1 00:01:21,648 --> 00:01:24,526 Hei, kas te jääte sinna vait? 2 00:01:26,069 --> 00:01:27,737 Barbara! 3 00:01:27,862 --> 00:01:29,822 Oh, kurat. 4 00:01:39,457 --> 00:01:42,835 Mis kurat siin toimub? Üritan finaaliks õppida. 5 00:01:42,960 --> 00:01:45,838 Jah, meil on ka finaalid. Kas olete kunagi moderntantsust kuulnud? 6 00:01:45,963 --> 00:01:49,299 - Kas sa ei saa muusikat õppida? - Ei, ma ei saa muusika järgi õppida! 7 00:01:49,424 --> 00:01:53,346 - Keera see maha või pean Sue juurde minema? - Mine siis Sue juurde. Persse. 8 00:01:53,471 --> 00:01:56,390 - Ma lähen Sue juurde! - Ma lähen Sue juurde. 9 00:02:10,695 --> 00:02:12,698 Oh! 10 00:02:12,823 --> 00:02:14,866 - Kao minust maha! - Mida? 11 00:02:16,326 --> 00:02:18,370 Oh! Oh! 12 00:02:19,120 --> 00:02:22,874 Oh, seal on keegi. Tule nüüd! Seal on keegi! 13 00:02:22,999 --> 00:02:25,459 - Väljas pole kedagi. - On! 14 00:02:29,213 --> 00:02:32,008 - Rahune maha. - Ma ei suuda maha rahuneda. 15 00:02:32,133 --> 00:02:35,928 Parem hoolitse selle eest, sest ma ei saa selle diskomuusikaga õppida. 16 00:02:39,181 --> 00:02:42,184 Olgu, liigu. Tule nüüd. 17 00:02:42,309 --> 00:02:45,646 Oh, vaata. Väike fink tõi tagasi meister fink. 18 00:02:52,361 --> 00:02:54,571 - Muusika ei ole vali. - Jah, on küll. 19 00:03:39,073 --> 00:03:41,116 Issand, see karje on kohutav. 20 00:03:43,243 --> 00:03:46,871 - Millise kassi sa kägistasid, et seda saada? - See on tema hääl. 21 00:03:46,996 --> 00:03:48,540 - Sa ei dubleerinud seda? - Ei. 22 00:03:48,665 --> 00:03:50,083 - See on tema oma? - Jah. 23 00:03:50,208 --> 00:03:52,252 - Kas tõesti? - Jah. 24 00:03:52,878 --> 00:03:56,882 Käivitage see uuesti. Ma tahan kuulda karjumist. 25 00:04:05,431 --> 00:04:07,475 - Käitama? - Jah. 26 00:04:13,189 --> 00:04:16,192 Ja tapa kõik mõjud välja arvatud kisa. 27 00:04:25,534 --> 00:04:28,203 Tapa ära. 28 00:04:28,954 --> 00:04:31,957 Sul on õigus. See on tema oma. Ja see on jama. 29 00:04:32,541 --> 00:04:36,545 Vaata, Jack, ma ei palkanud seda tüdrukut tema karjumise pärast. Palkasin ta tisside jaoks. 30 00:04:36,670 --> 00:04:39,881 Milleks siis muretseda? Kes hakkab teda karjuma vaatama? 31 00:04:40,006 --> 00:04:42,342 Oota natuke. Tule nüüd, Jack. 32 00:04:42,467 --> 00:04:45,386 Vaata, mitu aastat kas oleme koos töötanud? 33 00:04:48,347 --> 00:04:52,018 Vaatame. Kohtasin sind Blood Bath'is, eks? 34 00:04:52,144 --> 00:04:54,646 Ja siis tegime Blood Bath II. 35 00:04:54,771 --> 00:04:57,565 Ja siis tegime Blood Beachil Bad Day. 36 00:04:58,900 --> 00:05:01,027 Ja siis tegime Bordello of Blood. 37 00:05:02,069 --> 00:05:05,239 Noh, see toob meid kursis. Frenzy kaasaandja. 38 00:05:05,864 --> 00:05:08,325 Muide, ma ei öelnud sulle seda, aga... 39 00:05:09,201 --> 00:05:12,079 Tahaksin arvata, et see on meie parim film. 40 00:05:12,205 --> 00:05:16,458 - Peaaegu kaks aastat. - Oh jumal. Viis filmi kahe aasta jooksul. 41 00:05:16,584 --> 00:05:22,255 Tead, millest ma aru ei saa? Miks tark mees nagu sina ajab ikka seda jama. 42 00:05:22,381 --> 00:05:24,591 Tule nüüd! Sina teed seda jama. Ma teen heli. 43 00:05:24,716 --> 00:05:28,720 Ei, sina teed seda jama. See tuul kostab nagu sa vilistaksid krõpsus! 44 00:05:28,845 --> 00:05:31,097 Need on raamatukogu asjad, mida kasutasime miljon korda. 45 00:05:31,222 --> 00:05:34,518 See on häda! Olen seda miljon korda kuulnud! 46 00:05:34,935 --> 00:05:37,646 - Hangi midagi uut. - Uus tuul. Sain aru. 47 00:05:38,229 --> 00:05:42,942 - Ja see karje. Peame selle dubleerima. - Hea küll. Kas teate mõnda head karjujat? 48 00:05:44,944 --> 00:05:47,822 - Mul on paar ideed. - Vean kihla, et teed. 49 00:05:47,947 --> 00:05:49,573 Lihtsalt muretse karjumise pärast. 50 00:06:37,370 --> 00:06:40,623 ...laiaulatuslik hukkamõist Valge Maja poliitikast. 51 00:06:40,748 --> 00:06:44,210 Sama küsitlus andis tõendeid toe maapinnast 52 00:06:44,335 --> 00:06:47,504 kuberner George McRyani jaoks tema kandideerimispakkumises. 53 00:06:47,629 --> 00:06:52,843 Kui valimised toimuksid täna, kuberner McRyan võidaks käed alla, 54 00:06:53,010 --> 00:06:57,556 saavutas märkimisväärsed 62 protsenti häältest presidendile 23. 55 00:06:57,681 --> 00:07:01,518 Presidendi kampaaniajuht, Jack Manners ütles ajakirjanikele. 56 00:07:01,643 --> 00:07:05,272 President pidi hakkama saama mõned rasked otsused. 57 00:07:05,397 --> 00:07:08,316 Aga kui need poliitikad ellu viiakse 58 00:07:08,441 --> 00:07:12,988 ja majanduskliima paraneb, nagu me enesekindlalt ootame, 59 00:07:13,864 --> 00:07:18,785 rahvas koguneb toetama president eelseisvatel eelvalimistel. 60 00:07:20,036 --> 00:07:22,663 Seni võib juhtuda palju. 61 00:07:22,789 --> 00:07:27,877 Kongress ootab kannatamatult kuberneri McRyan kuulutas välja oma kandidatuuri. 62 00:07:28,002 --> 00:07:32,257 Neil ei pruugi kaua oodata. The kuberner on nüüd Bellevue Stratfordis 63 00:07:32,382 --> 00:07:37,511 kus ta peagi avalöögiga tegeleb Vabaduspäeva pidulik õhtusöök. 64 00:07:37,637 --> 00:07:41,390 Mõned inimesed arvavad, et ta kasutab seda võimalus oma müts rõngasse visata. 65 00:07:41,557 --> 00:07:44,434 Joan, mis tahes sõna juba Bellevue Stratfordist? 66 00:07:44,560 --> 00:07:48,188 Veel mitte, Bill, aga niipea, kui see on olemas, me läheme sinna otse. 67 00:07:48,313 --> 00:07:53,652 Vabaduspäev on üks innukamaid oodanud kõiki Philadelphia pidustusi. 68 00:07:53,777 --> 00:07:56,697 Kuid sel aastal saab see olema eriline. 69 00:07:56,822 --> 00:08:02,077 Vabaduskellast möödub 100 aastat kõlas viimati. Selle sajanda aastapäeva tähistamiseks, 70 00:08:02,202 --> 00:08:05,163 ...laupäeval paraad 71 00:08:05,288 --> 00:08:10,668 jõuab Penn's Landingi suurejoonelise ilutulestikuga. 72 00:08:10,793 --> 00:08:14,339 Lisaks täissuuruses koopia Vabaduskell on tehtud 73 00:08:14,464 --> 00:08:18,801 kooliõpilaste annetatud sentidelt igast liidu osariigist. 74 00:08:18,926 --> 00:08:22,430 Ja nad helistavad sellele pärast ilutulestikku Penn's Landingis. 75 00:08:22,555 --> 00:08:24,431 See on õige. 76 00:08:24,557 --> 00:08:27,810 Hoidke seda. Meil on Bellevue Stratford. 77 00:08:27,935 --> 00:08:31,606 Elame oma poliitika järgi korrespondent Frank Donahue, 78 00:08:31,772 --> 00:08:34,859 Vabadusballil Bellevue Stratfordi hotellis. 79 00:08:34,984 --> 00:08:38,904 Frank, sa näed vapustav välja. Kas olete juba kuberneriga rääkinud? 80 00:08:39,029 --> 00:08:42,199 Jah, Joan, lühidalt. Ta just saabus. 81 00:08:42,324 --> 00:08:47,370 Küsisin kubernerilt tema muljet siiani selle aasta vabaduspäeva juubelist. 82 00:08:47,537 --> 00:08:49,580 Ta ütles, et tal on au siin olla 83 00:08:49,706 --> 00:08:54,002 ja kavatseb paraadil osaleda ja uue kella helisemine laupäeva õhtul. 84 00:08:54,127 --> 00:08:57,797 Ta tundis, et vabaduskell oli häbi oli nii kaua vaikinud. 85 00:08:59,090 --> 00:09:02,427 Ta ootas põnevusega uut häält vabadus kogu maal. 86 00:09:02,552 --> 00:09:08,515 Kuberner tervitab nüüd sõpru ja naudib einet ballisaalis. 87 00:09:08,641 --> 00:09:13,271 Kuid tema inimesed on meile öelnud et ta räägib meiega pärast seda sööki. 88 00:09:14,522 --> 00:09:17,984 Mina olen Frank Donahue. "Silm linnale" Uudised, Bellevue Stratford. 89 00:09:18,776 --> 00:09:22,196 Aitäh, Frank. Võtame teiega hiljem tagasi. 90 00:09:22,321 --> 00:09:25,198 Vahepeal muudes uudistes õpetajate streik... 91 00:10:06,989 --> 00:10:09,825 Teeme jalutuskäigu siin mööda jõge. 92 00:10:11,994 --> 00:10:14,038 Mm. Tore. 93 00:10:15,414 --> 00:10:19,293 - David, vaata. Keegi on sillal. - Ärme selle pärast muretse. 94 00:10:19,418 --> 00:10:21,586 - Ta vaatab meile otsa. - Keda see huvitab? 95 00:10:21,712 --> 00:10:23,338 - Ma hoolin. - Betsy. 96 00:10:23,463 --> 00:10:26,466 - Ma ei taha siia jääda. Lähme. - Jah, okei. 97 00:10:26,591 --> 00:10:28,760 - Mida ta teeb? - Ma ei tea. 98 00:10:28,885 --> 00:10:33,557 - Mis ta on, Piiluv Tom? - Oh, keda see huvitab? Jalutame sinna alla. 99 00:12:07,730 --> 00:12:08,898 Jeesus Kristus. 100 00:12:46,518 --> 00:12:48,770 Oh jumal! Palun aidake mind! 101 00:12:53,233 --> 00:12:55,694 Palun vii mind siit minema! 102 00:13:03,493 --> 00:13:06,037 Oh! Oh jumal! 103 00:14:24,154 --> 00:14:26,531 - Pauk? - Jah, mingi pauk. 104 00:14:26,698 --> 00:14:28,825 - Kus? - Ma ei tea, kus. 105 00:14:28,950 --> 00:14:30,702 - Sa seisid näoga auto poole? - Jah. 106 00:14:30,827 --> 00:14:32,329 Noh, sa kuulsid lööki. 107 00:14:32,454 --> 00:14:34,832 Jah, aga esimene heli Kuulsin, et pauk oli. 108 00:14:34,957 --> 00:14:37,000 - Mingi kaja. - Ei. 109 00:14:37,125 --> 00:14:40,378 Vaata, ma tean, kuidas kaja kõlab. Olen terve mees. 110 00:14:40,503 --> 00:14:43,298 Ja pauk oli enne puhumist. 111 00:14:43,423 --> 00:14:47,301 - Mida sa seal üleval tegid? - Salvestasin filmi jaoks helisid. 112 00:14:47,426 --> 00:14:49,887 - Kas sa salvestasid õnnetuse? - Jah. 113 00:14:52,057 --> 00:14:53,975 Mis juhtus pärast seda? 114 00:14:54,100 --> 00:14:56,644 Auto sõitis teelt välja ojasse ja mina... 115 00:14:56,769 --> 00:14:59,230 - Mida sa siis tegid? - Ma üritan sulle öelda. 116 00:14:59,355 --> 00:15:02,817 Jooksin alla, hüppasin ojasse ja tõmbas tüdruku välja. 117 00:15:03,609 --> 00:15:06,278 - Kas seal oli tüdruk? - Jah, seal oli tüdruk. 118 00:15:06,403 --> 00:15:09,948 - Mis tüdruk? - Tüdruk, mille ma siia tõin. Toas. 119 00:15:10,073 --> 00:15:12,118 Kas ta oli autos? 120 00:15:12,910 --> 00:15:14,954 - Jah. - Oled sa kindel? 121 00:15:16,163 --> 00:15:18,665 Ma ei otsinud õunu. Muidugi olen kindel. 122 00:15:18,791 --> 00:15:21,251 See võib päris pimedaks minna kaheksa jala vee all. 123 00:15:21,376 --> 00:15:27,048 Kas seda nimetatakse eesmärgi saavutamiseks pealtnägijate ütlused? Kui on, siis unusta see ära. 124 00:15:27,757 --> 00:15:30,843 Peame kanderaami läbi viima. Astuge tagasi. 125 00:15:45,191 --> 00:15:47,151 Arst! Kuidas tal läheb? 126 00:15:47,276 --> 00:15:52,532 Väga vedas. Kerge šokk, mõned lõiked ja verevalumid. Suuri vigastusi pole. 127 00:15:52,657 --> 00:15:56,118 - Kas ma saan teda näha? - Ta võib magada. Ta on rahustatud. 128 00:15:56,244 --> 00:15:59,038 - Ma jätan lihtsalt hüvasti. - Ära jää liiga kauaks. 129 00:16:02,207 --> 00:16:04,251 Kuidas sul läheb? 130 00:16:06,336 --> 00:16:09,631 - Kas sul on mu rahakott? - Ei. 131 00:16:09,756 --> 00:16:13,135 Olen kindel, et politsei leiab selle üles. Ma ei muretseks selle pärast. 132 00:16:13,260 --> 00:16:14,928 ma tean. 133 00:16:15,053 --> 00:16:17,514 - Kuhu sa lähed? - Ma pean nüüd lahkuma. 134 00:16:17,639 --> 00:16:20,642 Oota natuke. ma arvan parem mine tagasi voodisse. 135 00:16:20,767 --> 00:16:24,729 Ma ei usu, et need on lõppenud sinuga veel. Tule, üles. Üles. 136 00:16:24,854 --> 00:16:26,898 - Ainult korraks. - Hea küll. 137 00:16:27,940 --> 00:16:29,984 Kuidas sa siis end tunned? 138 00:16:31,152 --> 00:16:33,905 Ta ütles, et mul vedas – arst. 139 00:16:34,030 --> 00:16:36,324 Jah. Ta oleks pidanud seal olema, ah? 140 00:16:38,785 --> 00:16:41,579 - Aitäh, et mind välja aitasid. - Pole probleemi. 141 00:16:43,873 --> 00:16:46,834 Ma ei teadnud, et sa nii ilus oled, kogu selle mudaga. 142 00:16:46,959 --> 00:16:49,586 Mul pole meiki peal! 143 00:16:50,170 --> 00:16:53,758 Noh, ära selle pärast muretse. See on korras. See on haigla. 144 00:16:53,883 --> 00:16:57,136 - Kes sa oled? - Mina olen Jack Terry. kes sa oled? 145 00:16:59,054 --> 00:17:02,808 - Sally. - Sally? Tore sinuga kohtuda, Sally. 146 00:17:14,653 --> 00:17:16,696 Kas sa lahkud? 147 00:17:17,322 --> 00:17:19,365 Jah, ma pean minema. Aga... 148 00:17:20,325 --> 00:17:24,704 Kuidas oleks, kui sa siit välja saad, joome millalgi? Klaasis. 149 00:17:25,246 --> 00:17:27,206 - Muidugi. - OK. Sina hoolitse. 150 00:17:27,331 --> 00:17:29,667 Kuidas oleks täna õhtul? 151 00:17:29,792 --> 00:17:34,338 Ei, ma ei usu, Sally. Mitte täna õhtul. Aga ma küsin arstilt, kui välja tulete. 152 00:17:34,464 --> 00:17:38,300 - Ta tahab mind jälgida. - Sally, sa pead voodisse jääma. 153 00:17:38,467 --> 00:17:40,970 Mulle ei meeldi, kui mind jälgitakse. 154 00:17:41,095 --> 00:17:43,931 Vabandust, aga pole midagi Ma saan sellega hakkama. 155 00:17:44,097 --> 00:17:48,226 Palun. Mulle väga ei meeldi haiglad. Ma pean siit minema. 156 00:17:48,351 --> 00:17:52,856 Hea küll. Ma teen sinuga kokkuleppe, eks? Jää siia, ma toon su riided, 157 00:17:52,982 --> 00:17:57,069 ja kui ma tagasi tulen, läheme välja ja juua juua, eks? Hästi? 158 00:17:57,986 --> 00:18:00,697 - Mul on vaja kingi ja mantlit. - Jah. Ma saan need. 159 00:18:00,822 --> 00:18:03,533 Aga kui sa ei jää, siis ma ei tule tagasi. 160 00:18:03,658 --> 00:18:05,702 - OK. - Hea küll. 161 00:18:24,303 --> 00:18:27,556 See näeb välja nagu temaga saab kõik korda. 162 00:18:27,681 --> 00:18:31,351 See mees, Jack Terry, võttis ta ära autost välja, ta on seal. 163 00:18:31,477 --> 00:18:36,357 Ta on tõeline hobuseperse. ma ei tea kuidas me hoiame selle mehe katet. 164 00:18:36,482 --> 00:18:40,068 Tooge mõned mehed siia. Ma tahan seda kohta pitseeritud. Ma ei taha seda tsirkust. 165 00:18:40,193 --> 00:18:44,114 Härra, see mees. Ta oli seal, kui see juhtus. Ta nägi kogu asja. 166 00:18:44,281 --> 00:18:48,910 - Kas tema nägi seda? - Jah. Ta tõmbas tüdruku autost välja. 167 00:18:53,957 --> 00:18:57,252 Ma tahan sinuga rääkida. Ja tüdrukule ka. Kus ta on? 168 00:18:57,377 --> 00:18:59,254 - Ta on seal. - Ta magab. 169 00:18:59,379 --> 00:19:02,715 Ja kui sa tahad minuga rääkida, tehke kiiresti, sest ma tahan koju minna. 170 00:19:02,840 --> 00:19:06,260 - Kas me saame kuskil privaatselt rääkida? - Ma hoolitsen selle eest. 171 00:19:06,385 --> 00:19:09,930 - Kas te kindlustaksite selle toa meile? - Ma tahan, et need mehed kontrollitaks. 172 00:19:10,055 --> 00:19:14,102 - Ohvitser, mis siin toimub? - Autoõnnetus. Mees tapeti. 173 00:19:14,227 --> 00:19:18,147 - Ma tean, aga mis on suur asi? - Kas teadsite, et see tüüp oli McRyan? 174 00:19:18,272 --> 00:19:19,648 Kuberner McRyan? 175 00:19:19,773 --> 00:19:23,694 See jäik kanderaamil oli ilmselt meie järgmine president. 176 00:19:24,903 --> 00:19:27,072 - Kurat, tal oli minu hääl. - Jeesus Kristus. 177 00:19:30,658 --> 00:19:32,703 Räägime siin. 178 00:19:42,796 --> 00:19:45,882 - Sa tõmbasid tüdruku sellest autost välja? - Jah. 179 00:19:47,133 --> 00:19:51,596 Noh, ma tahaksin, et sa unustaksid tema kohta. Unusta, et sa teda kunagi nägid. 180 00:19:52,472 --> 00:19:54,307 Oota natuke. 181 00:19:54,432 --> 00:19:57,268 - Kes sa oled? - Minu nimi on Lawrence Henry. 182 00:19:57,393 --> 00:20:00,521 - Ma töötasin kuberner McRyani heaks. - Ah. 183 00:20:00,646 --> 00:20:02,690 Ta oli ka sõber. 184 00:20:03,941 --> 00:20:05,984 Ta oli mu sõber. 185 00:20:07,694 --> 00:20:10,238 Vaata, mul on kubernerist väga kahju, 186 00:20:10,363 --> 00:20:15,035 ja mulle oleks ilmselgelt meeldinud et oleks ka tema elu päästnud, aga... 187 00:20:15,953 --> 00:20:18,455 Tähendab, mina olin seal ja tema oli seal. 188 00:20:18,580 --> 00:20:22,292 Me teame, mis juhtus, aga kuberner on nüüd surnud ja... 189 00:20:23,335 --> 00:20:26,296 me ei taha tema perekonda häbistada. 190 00:20:26,421 --> 00:20:30,174 Kas teil on aimu, mida ajakirjandus teeksid, kui nad selle kätte saaksid? 191 00:20:30,299 --> 00:20:33,553 Tahad, ma ütlen, et teda polnud seal? Rääkisin juba politseile. 192 00:20:33,679 --> 00:20:35,722 Selle eest on juba hoolitsetud. 193 00:20:38,725 --> 00:20:43,938 - Hea küll. Aga tüdruk? - Ma räägin temaga. Ta teeb koostööd. 194 00:20:44,063 --> 00:20:47,900 Lihtsalt üks mängukaaslane lihtsalt kaob McRyani autost, niisama? 195 00:20:48,067 --> 00:20:51,278 - See on õige. - Oi, Jeesus, ma ei tea. 196 00:20:51,404 --> 00:20:56,367 Kas sa ei suuda oma suud kinni hoida? Parem on, kui kuberner suri üksi. 197 00:20:57,952 --> 00:21:01,413 Ma lihtsalt ei tea, kas ma saan seda teha. Mina olin seal, tema oli seal ja... 198 00:21:01,538 --> 00:21:04,541 Kes teeb kuradit, et sa seal olid?! 199 00:21:04,666 --> 00:21:08,837 Sa tahad tema naisele öelda, et ta suri käega püsti mingi tüdruku kleidi? 200 00:21:08,962 --> 00:21:12,049 - Või lasta tal seda ajalehtedest lugeda? - Nii juhtuski. 201 00:21:12,174 --> 00:21:16,845 - See on tõde, kas pole? - Mis vahet see sinu jaoks teeb? 202 00:21:19,097 --> 00:21:23,143 Aga see teeks palju erinevust tema perekonnale. 203 00:21:30,900 --> 00:21:31,693 Hea küll. 204 00:21:31,818 --> 00:21:35,029 Hea. Me libistame sind ja tüdruk taga. 205 00:21:41,660 --> 00:21:43,954 Kuidas on sinu kohaga? 206 00:21:44,079 --> 00:21:46,123 Sa ei taha koju minna, eks? 207 00:21:48,166 --> 00:21:52,380 - Nad ütlesid sulle, kes autos oli, eks? - Jah. 208 00:21:52,505 --> 00:21:57,551 Noh, mõni tark reporter võiks ma olin ka seal, tead? 209 00:21:57,676 --> 00:22:01,805 Nad said mu rahakoti kätte minu nime ja aadressiga. 210 00:22:01,930 --> 00:22:04,391 Nad jäävad telkima minu lävel. 211 00:22:04,557 --> 00:22:08,853 Aga minu ukselävel? Mina olen see, kes tõmbasin su sellest vrakist välja, kas pole? 212 00:22:08,978 --> 00:22:11,022 Jah, eks. 213 00:22:11,147 --> 00:22:13,191 Lähme motelli. 214 00:22:16,945 --> 00:22:20,740 Esiteks on see jook, siis on see minu koht, nüüd on see motell. 215 00:22:20,865 --> 00:22:23,117 Asjad liiguvad täna õhtul kiiresti, Sally. 216 00:22:34,879 --> 00:22:36,881 Oih. 217 00:22:37,006 --> 00:22:39,049 Seisa korraks siin. 218 00:23:46,781 --> 00:23:50,368 - Ilus õhtu jalutuskäiguks. - Jah, on küll. 219 00:23:51,453 --> 00:23:54,915 Teeme jalutuskäigu siin mööda jõge. 220 00:23:55,040 --> 00:23:57,959 - Mm. Tore. - David, vaata. 221 00:23:58,084 --> 00:24:01,004 - Keegi on sillal. - Ärme selle pärast muretse. 222 00:24:01,129 --> 00:24:03,297 - Ta vaatab meile otsa. - Keda see huvitab? 223 00:24:03,422 --> 00:24:05,132 - Ma hoolin. - Betsy. 224 00:24:05,257 --> 00:24:08,218 - Ma ei taha siia jääda. Lähme. - Jah, okei. 225 00:24:08,344 --> 00:24:10,429 - Mida ta teeb? - Ma ei tea. 226 00:24:10,554 --> 00:24:15,184 - Mis ta on, Piiluv Tom? - Oh, keda see huvitab? Jalutame sinna alla. 227 00:25:24,167 --> 00:25:25,335 Jeesus Kristus. 228 00:25:54,238 --> 00:25:56,282 Kurat. 229 00:28:03,738 --> 00:28:06,199 Nii, uh... sa tahad kohvi? 230 00:28:08,909 --> 00:28:12,664 - Ah? Tahad kohvi? - Mm! Tere hommikust. 231 00:28:12,831 --> 00:28:15,124 - Tere. Kuidas sul läheb? - Minuga on kõik korras. Kuidas läheb? 232 00:28:15,250 --> 00:28:18,002 Päris hea. Olgu see. 233 00:28:18,127 --> 00:28:22,047 Mida sa siin teed? Kas sa kuulad natuke muusikat? 234 00:28:22,173 --> 00:28:26,718 Ei. See on minu... See on minu töö. 235 00:28:26,844 --> 00:28:30,013 - Teen filmidele heliefekte. - Oh, filmid, ah? 236 00:28:30,138 --> 00:28:33,225 Iseasi, eile õhtul Olin väljas, salvestasin mõningaid helisid. 237 00:28:33,351 --> 00:28:35,394 Mida sa mõtled, heliefekte? 238 00:28:35,519 --> 00:28:42,025 Teate, kui näete filmi ja teie kuulda ukse paugutamist või linnuhäält või tuult, 239 00:28:42,150 --> 00:28:44,611 Ma salvestan neid tegelikke helisid, 240 00:28:44,778 --> 00:28:48,239 ja siis panin nad filmi, ja siis sa näed filmi. 241 00:28:48,364 --> 00:28:49,782 - Oh. - Eile õhtul... 242 00:28:49,907 --> 00:28:52,035 - Suured filmid? - Ei. Lihtsalt... 243 00:28:52,160 --> 00:28:54,454 Kahjuks ainult halvad. 244 00:28:54,579 --> 00:28:56,873 Ma tõesti armastan filme, tead. 245 00:28:56,998 --> 00:29:02,670 See on minu jaoks väga huvitav teema sest ma teen meiki. 246 00:29:02,795 --> 00:29:07,424 Praegu on see ainult leti taga, aga Unistan filmide jaoks meigi tegemisest. 247 00:29:07,550 --> 00:29:11,763 Olen näinud neid suuri filmistaare nagu Barbra Streisand, tead? 248 00:29:12,597 --> 00:29:14,765 - Nad ei tee seda õigesti. - Ei. 249 00:29:14,891 --> 00:29:18,394 - Ma tean, kuidas nägu parandada. - Kas tõesti? See on hea. 250 00:29:19,061 --> 00:29:21,271 Ma tahan, et sa midagi kuuleksid. Vaata. 251 00:29:22,523 --> 00:29:27,360 Eile õhtul salvestasin helisid, ja ma salvestasin teie õnnetuse. 252 00:29:27,485 --> 00:29:29,404 Sain kogu asja lindile. 253 00:29:29,529 --> 00:29:32,324 - Oh. Sa salvestasid õnnetuse. - Jah, ma tegin. 254 00:29:32,449 --> 00:29:36,578 Ainult et ma ei usu, et sul õnnetus juhtus. Ma arvan, et su rehv tulistati välja. 255 00:29:36,703 --> 00:29:39,664 - See on hull. - Ei, ei ole. Kuulake seda. 256 00:29:39,789 --> 00:29:45,128 Kuulete kahte heli. Esimene on püssilask ja teine on puhumine. 257 00:29:45,253 --> 00:29:47,296 Hästi? Kuulake. 258 00:29:55,888 --> 00:29:59,016 - Kuula nüüd uuesti. - Ma kuulsin müra. Võib-olla oli see püstollask. 259 00:29:59,141 --> 00:30:03,479 Aga ma ütlen teile, et ma tegelikult ei esine kuulan eilset õhtut. 260 00:30:03,604 --> 00:30:05,647 See on kuidagi masendav. 261 00:30:05,773 --> 00:30:07,900 - Kas ma tohin teilt midagi küsida? - Mida? 262 00:30:08,025 --> 00:30:10,152 Mida sa McRyaniga tegid? 263 00:30:12,738 --> 00:30:17,117 See on väga isiklik küsimus. See pole sinu asi. 264 00:30:17,242 --> 00:30:20,662 - Ma ei pea silmas üksikasju. ma lihtsalt... - Mul hakkab siin külm. 265 00:30:20,787 --> 00:30:22,956 - Unusta see, Sally. - Isiklikud küsimused. 266 00:30:23,081 --> 00:30:26,459 - Ma isegi ei tea, kes sa oled. - Ma tahaksin, et sa teaksid, kes ma olen. 267 00:30:26,584 --> 00:30:29,420 - Kuidas oleks selle joogiga? - Mõni teine ​​kord, eks? 268 00:30:29,545 --> 00:30:34,009 Sally, ma päästsin su elu. Kõige vähem sa võiksid minuga juua. 269 00:30:36,094 --> 00:30:40,515 Hea küll. Võite mulle helistada mu tüdruksõbrale Judy Demming. Olen kohal. 270 00:30:40,640 --> 00:30:44,393 - Ta on raamatus. - Hea küll. Kas sa räägid mulle tõtt? 271 00:30:44,560 --> 00:30:47,021 - Jah. - Hea küll. Ma helistan sulle. 272 00:30:47,146 --> 00:30:48,314 OK. 273 00:31:17,384 --> 00:31:20,804 Jack. Neil on McRyani filmid tapetakse. ma just kuulsin. 274 00:31:20,929 --> 00:31:22,764 - Võib-olla on see uudistes. - Mida? 275 00:31:22,889 --> 00:31:24,807 Filmid, kus McRyan tapetakse! 276 00:31:25,391 --> 00:31:28,686 Nii uskumatu kui see ka ei tundu, kohalik fotograaf Manny Karp, 277 00:31:28,811 --> 00:31:31,606 viibis õnnetuskohal oma kaameraga. 278 00:31:31,731 --> 00:31:37,362 Hr Karp müüs oma filmi "News Today" ajakirja täna hommikul... 279 00:31:37,487 --> 00:31:39,655 - Tänased uudised... - Shh. 280 00:31:39,780 --> 00:31:43,158 Meie oma Frank Donahue rääkis hr Karpiga vaid mõni hetk tagasi 281 00:31:43,284 --> 00:31:46,036 väljaspool ajakirja kontoriruume. 282 00:31:46,411 --> 00:31:50,540 No ma ütlen sulle. Olin seal väljas käinud et proovida seda uut filmimaterjali, eks? 283 00:31:50,665 --> 00:31:55,796 It's a very high speed. See on hea öine tulistamine. Teen öösiti palju tööd. 284 00:31:55,963 --> 00:32:01,510 Nii et ma olen seal väljas ja ühtäkki kuulen see auto sõidab mööda teed. 285 00:32:01,635 --> 00:32:06,055 Ma ei pööranud seni eriti tähelepanu ühtäkki kuulen, et see hakkab libisema. 286 00:32:06,181 --> 00:32:10,852 Ma pööran ümber, mu kaamera töötab ja ma taban ta reelingust läbi minemas. 287 00:32:10,977 --> 00:32:14,272 härra Karp. Frank Donahue, "Silm linnale" uudised. 288 00:32:14,397 --> 00:32:17,192 Härra Karp, kas kuberner sõitis? Kas ta oli kontrolli all? 289 00:32:17,317 --> 00:32:20,320 Kontrollida? See läks joogi sisse. Ta ei olnud kontrolli all. 290 00:32:20,445 --> 00:32:23,197 - Kas ta oli autos üksi? - Ma ei näinud kedagi. 291 00:32:23,322 --> 00:32:26,951 - Miks sa politseisse ei läinud? - Oh ei. Ei, ei, ei. 292 00:32:27,076 --> 00:32:29,953 - Ükski politseinik pole kunagi minu heaks midagi teinud. - Tere, Jack. 293 00:32:30,078 --> 00:32:32,790 Nad ei anna mulle raha nagu need poisid siin. 294 00:32:32,915 --> 00:32:34,625 - Kuhu sa lähed? - Ma pean minema. 295 00:32:34,750 --> 00:32:37,837 Kas sa pead minema? Aga kuulamised? 296 00:32:37,962 --> 00:32:40,839 Eksklusiivsed fotod. McRyani surm. 297 00:32:40,964 --> 00:32:44,676 Ükshaaval, palun. Eksklusiivsed fotod. McRyani surm. 298 00:32:47,053 --> 00:32:48,596 - On aeg. - Kas Rick on sees? 299 00:32:48,722 --> 00:32:53,352 - Ei. Aga Samil on tüdrukud, mida sa kuulad. - Anna mulle tema võti. Tule, tule. 300 00:32:53,977 --> 00:32:57,064 - Aga Sam ja tüdrukud? - Ma teen seda hiljem. 301 00:33:12,871 --> 00:33:14,789 - Jack? 302 00:33:14,914 --> 00:33:16,958 Oh, Jack! 303 00:33:17,625 --> 00:33:20,294 Tule, tee lahti! See on Sam! 304 00:33:21,128 --> 00:33:23,172 Jack. 305 00:35:32,255 --> 00:35:35,550 See on filmi pöördeline hetk. Sa pead sellest aru saama. 306 00:35:35,675 --> 00:35:38,636 - Jack! Kuhu sa lähed? - Sam, ma tulen kohe tagasi. 307 00:35:38,761 --> 00:35:41,222 Ma vajan sind nüüd! Nüüd astu siia! 308 00:35:45,726 --> 00:35:47,770 - Mis sa arvad? - Jätkake otsimist. 309 00:35:47,895 --> 00:35:49,980 Jätkake otsimist? Hei, Jack! 310 00:36:04,995 --> 00:36:10,041 - Vabandust, Jack. Ma olen kõik virnastatud. - Palun, ainult see üks kord, teene mulle. 311 00:36:10,166 --> 00:36:12,795 Vaatan, mis teha saan. Tulge tagasi pärast südaööd. 312 00:36:13,921 --> 00:36:15,964 Sally? See on Jack. 313 00:36:16,548 --> 00:36:19,009 Näete? Ma ütlesin sulle, et helistan sulle. 314 00:36:19,175 --> 00:36:21,636 Kuidas oleks selle joogiga, mille sa lubasid? 315 00:36:24,639 --> 00:36:26,682 Kuhu sa lähed? 316 00:36:28,559 --> 00:36:30,686 Miks ma ei kohtu sinuga jaamas? 317 00:36:39,946 --> 00:36:41,572 Sally! 318 00:36:41,697 --> 00:36:43,032 Tere! 319 00:36:43,157 --> 00:36:46,368 - Mul on nii hea meel, et ma su kinni püüdsin. - Jah, ma olin uksest väljas. 320 00:36:47,744 --> 00:36:49,538 Vaata, mul on ainult 20 minutit. 321 00:36:49,663 --> 00:36:53,417 See on hea. Joome kiirelt ühe joogi ja oledki teel. 322 00:36:53,542 --> 00:36:56,086 Noh... ma tahan saada hea iste, tead? 323 00:36:56,253 --> 00:37:00,215 - Ah, tule, Sally. Sa lubasid mulle. - OK, aga ainult 10 minutit. 324 00:37:00,340 --> 00:37:03,426 - OK. Tule nüüd. Las ma võtan selle. - OK. Aitäh. 325 00:37:04,260 --> 00:37:06,304 - Kuidas sa end tunned? - Päris hea. 326 00:37:06,429 --> 00:37:08,473 - Sa näed kena välja. - Aitäh. 327 00:37:18,191 --> 00:37:22,612 Mis on esimene asi, mida näete kui sa kellegagi kohtud? 328 00:37:22,737 --> 00:37:25,197 Jalad. Olen jalamees. 329 00:37:27,241 --> 00:37:29,993 - Tule nüüd! - Hea küll. Nägu. Näete nende nägu. 330 00:37:30,119 --> 00:37:31,621 Täpselt nii. 331 00:37:31,746 --> 00:37:38,169 Seega, kui teie nägu ei näe õige välja, keegi ei vaata sulle enam otsa. 332 00:37:38,294 --> 00:37:42,214 - Ma arvan, et su nägu ei vaja meiki. - Iga nägu vajab jumestust. 333 00:37:42,339 --> 00:37:44,800 - Aga see ei tohiks välja näha nagu meik. - Oh, ma näen. 334 00:37:44,966 --> 00:37:50,513 Olen selle näo kallal töötanud. Olen peitnud kõike nii, et te meiki ei näeks. 335 00:37:50,638 --> 00:37:53,434 - Kas sul on praegu meik? - Jah, ma tean. 336 00:37:53,559 --> 00:37:57,312 - Ma ei usu seda. Ma ei usu seda! - Absoluutselt. 337 00:37:57,437 --> 00:38:01,816 Ja näete, mul kulus selleks kaks tundi. Ja see on "meigita välimus". 338 00:38:01,941 --> 00:38:06,237 Kas tõesti? Tahaks näha, milline on "meik vaata" näeb välja. Vean kihla, et see on hea, ah? 339 00:38:06,362 --> 00:38:10,032 Noh, ma... ma teen ainult seda erilistel puhkudel. 340 00:38:10,157 --> 00:38:13,119 Kuidas oleks katkise ninaga? Kuidas teie sellega toime tuleksite? 341 00:38:13,244 --> 00:38:16,331 Oh, see on lihtne. Sa lihtsalt võta natuke... 342 00:38:16,456 --> 00:38:20,209 Oota natuke. Las ma vaatan. Ma võin sulle näidata. 343 00:38:20,334 --> 00:38:22,753 Jah. Sa saad sellise harja, eks? 344 00:38:22,878 --> 00:38:25,255 Võtad natuke pruuni pulbrit. 345 00:38:25,380 --> 00:38:28,467 - Sa lihtsalt teed natuke pruuniks... - Mida sa teed? 346 00:38:28,592 --> 00:38:31,387 Hei, oota natuke. See on siin tõsine äri. 347 00:38:31,512 --> 00:38:34,306 - Kas olete huvitatud või mitte? - Oh, jah. OK. Vabandust. 348 00:38:34,431 --> 00:38:36,892 Teete pruuni joone ja määrin selle sisse. 349 00:38:37,017 --> 00:38:40,687 See peab olema tõeliselt peen et keegi seda ei märkaks. 350 00:38:40,812 --> 00:38:43,898 Aga... Mille üle sa naeratad? 351 00:38:44,024 --> 00:38:47,068 Mulle avaldab see muljet sa tead sellest nii palju. 352 00:38:47,193 --> 00:38:49,695 - Sa ei ole üldse huvitatud. - Jah, ma olen. 353 00:38:49,821 --> 00:38:53,408 Sa ei ole. Sa lihtsalt hoidsid mind istun siin ja räägin, et ma rongist maha jääksin. 354 00:38:53,533 --> 00:38:56,578 See pole tõsi, Sally. Ma lihtsalt ei tahtnud, et sa läheksid. 355 00:38:56,703 --> 00:38:57,704 Miks? 356 00:38:57,829 --> 00:39:01,124 Sest sa meeldid mulle ja ma just kohtasin sind ja sa lähed mulle kallale. 357 00:39:01,249 --> 00:39:05,961 - Ma ei tea sinust midagi. - Ma räägin sulle kõike, mida sa teada tahad. 358 00:39:07,755 --> 00:39:10,799 - Hea küll. Sa oled hea mees, eks? - Jah. 359 00:39:10,924 --> 00:39:13,094 OK. Kuidas sa selle töö said? 360 00:39:13,219 --> 00:39:15,596 See on hea küsimus. ma ei tea. 361 00:39:16,806 --> 00:39:19,975 Ei, ma ütlen sulle. Kõik algas koolis, eks? 362 00:39:20,100 --> 00:39:24,438 Ma olin selline laps, kes parandas raadioid, tegin ise stereod, 363 00:39:24,563 --> 00:39:27,357 võitis kõik teadusmessid - tead tüüpi. 364 00:39:27,482 --> 00:39:31,403 Pärast seda läksin sõjaväkke, ja lihvisin seal oma oskusi. 365 00:39:31,528 --> 00:39:34,281 Oh, jah? Kas sa olid mingites sõdades või milleski muus? 366 00:39:34,406 --> 00:39:39,661 Ei, ei. Ma olin selline suhtleja, nad ei lubanud mul New Jerseyst lahkuda. 367 00:39:39,786 --> 00:39:43,957 Siis läksin korraks politseisse, ja pärast seda läksin kinno. 368 00:39:44,082 --> 00:39:46,375 Oota natuke. Kas sa olid politseinik? 369 00:39:46,501 --> 00:39:49,545 - Ei. Ma töötasin Keani komisjonis. - Mis see on? 370 00:39:49,670 --> 00:39:53,716 Grupp poliitikuid, kes said kokku püüda peatada politsei korruptsiooni. 371 00:39:53,842 --> 00:39:56,636 - Oh. - Siis ma lõpetasin selle ja... 372 00:39:56,761 --> 00:39:58,846 No mis sa tegid? 373 00:39:58,971 --> 00:40:04,768 - See on pikk lugu. Sa ei taha teada. - Oh, ma tean. See on väga huvitav. 374 00:40:05,853 --> 00:40:08,146 Ma arvasin, et sa tahad filmidest teada saama. 375 00:40:08,271 --> 00:40:13,569 Jah, filmid on suurepärased, aga see on... see on nagu päriselus tänavatel. Tead? 376 00:40:13,694 --> 00:40:15,738 See on põnev. 377 00:40:17,573 --> 00:40:19,616 Hea küll. 378 00:40:19,741 --> 00:40:25,455 Mina, um... ma ühendasin nende parima salapolitseiniku. Mees, kelle nimi on Freddie Corso. 379 00:40:25,580 --> 00:40:29,167 Ja üks Freddie juhtum oli luua korrumpeerunud politseikapten 380 00:40:29,292 --> 00:40:31,461 kes üritas üht maffiakutti maha raputada. 381 00:40:31,587 --> 00:40:35,507 Ja minu ülesanne oli talle traat külge tõmmata et saaksin vestluse salvestada. 382 00:40:35,632 --> 00:40:38,092 Oota natuke. Mida sa mõtled "traat"? 383 00:40:38,218 --> 00:40:43,347 See on saatja külge kinnitatud pisike mikrofon et ma kinnitasin Freddie vöökoha ümber. 384 00:40:47,685 --> 00:40:49,728 Mackey, anna mulle lint. 385 00:40:50,729 --> 00:40:55,610 - Olgu, Freddie, anna mulle heli. Loe 10-ni. - Üks, kaks, kolm, neli, viis... 386 00:41:03,283 --> 00:41:06,119 See oli suurepärane traat. Ta võib olla kvartalite kaugusel 387 00:41:06,244 --> 00:41:09,289 ja sa kuulsid kõike 10 jala kaugusel temast. 388 00:41:09,414 --> 00:41:12,376 - Tere, Milt! Kuidas sul läheb? - Tere, Freddie. 389 00:41:12,501 --> 00:41:15,212 - Tore sind näha. - Sa näed hea välja. 390 00:41:15,337 --> 00:41:18,507 - Sina ka. Sa näed selles ülesehituses suurepärane välja. - Aitäh. 391 00:41:19,090 --> 00:41:22,427 Nii, uh... ma tõin keegi siin, ma tahan, et sa kohtuksid. 392 00:41:22,552 --> 00:41:24,595 Kapten Kennedy, see on Milt. 393 00:41:24,721 --> 00:41:26,889 Kes kurat temaga kohtuda tahab? 394 00:41:27,014 --> 00:41:31,144 - Milt, võta rahulikult. - Hei, ma ei taha temaga kohtuda. 395 00:41:31,269 --> 00:41:35,356 Hei, võta rahulikult. See mees võiks kõigele mütsi peale panna. 396 00:41:35,481 --> 00:41:38,985 Olgu, tule autosse. Sõidame ja räägime. 397 00:41:39,110 --> 00:41:42,613 Ja esimene asi et kapten ütleb maffiatüübile: 398 00:41:42,738 --> 00:41:45,991 Vaata, ma saan aru et mehel on õemees. 399 00:41:46,116 --> 00:41:49,244 Nüüd juhtusin teda nägema räägib oma õemehega. 400 00:41:49,369 --> 00:41:52,123 Nüüd õemees on tuntud kurjategija Freddie, 401 00:41:52,248 --> 00:41:55,542 ja Milt on tingimisi vabastatud, ja see on tingimisi vabastamise rikkumine. 402 00:41:55,834 --> 00:42:01,506 Nüüd pean ma tingimisi vabastamisele rääkima ohvitser. Kui ma seda teen, läheb ta purki tagasi. 403 00:42:01,882 --> 00:42:06,928 Aga ma arvan, et saaksin sellest midagi välja mõelda Ma ei pea talle ütlema... 5000 taala eest. 404 00:42:07,387 --> 00:42:13,435 5000 dollarit? Freddie, sa väike torge. Alustasime selle asjaga 1000 dollari eest. 405 00:42:13,560 --> 00:42:14,936 1000 dollarit?! 406 00:42:15,061 --> 00:42:19,232 Ma saan selle selgeks kui kelluke lindile ja hakkan kuulma staatilisust. 407 00:42:19,357 --> 00:42:23,944 Kas sa arvad, et suudad? Sa oled omast väljas! 408 00:42:24,070 --> 00:42:27,281 Me saame selle asja ära lahendada. 409 00:42:35,164 --> 00:42:37,917 - Ta läheb jõest üles. Saad aru? - Õige. 410 00:42:38,042 --> 00:42:41,545 milles asi? Sa higistad, Freddie. milles asi? 411 00:42:42,004 --> 00:42:46,633 See kuradi vigurlaps ei saanud aru Freddie läheks närvi ja higistaks. 412 00:42:47,634 --> 00:42:51,513 Patarei saatjas lühis ja põletas temas augu. 413 00:42:51,639 --> 00:42:55,100 Hei, sõitke sellesse bensiinijaama. Ma pean pissitama. 414 00:43:19,832 --> 00:43:21,167 - Kurat. - Mis viga? 415 00:43:21,292 --> 00:43:26,046 Saatja akus on kaar. See põletab teda. Ma pean sinna sisse saama. 416 00:43:26,171 --> 00:43:29,174 - Sa ei saa. Sa lööd ta katte õhku. - Ma pean sinna sisse minema. 417 00:43:29,299 --> 00:43:32,136 - Sa ei saa. - Mu kuradi aku põletas temasse augu! 418 00:43:32,261 --> 00:43:34,638 - Sa ajad asjad sassi! - Shh. 419 00:43:37,099 --> 00:43:38,934 - Ma pean minema. - Jack, sa oled hull. 420 00:43:58,953 --> 00:44:00,997 Ah, Jeesus Kristus. 421 00:44:01,956 --> 00:44:04,000 Ah... ei. 422 00:44:28,565 --> 00:44:32,903 - See polnud sinu süü. - Jah, noh, sa ütle seda Freddiele. 423 00:44:33,028 --> 00:44:35,781 - Kurat. - Kas kõik on korras? 424 00:44:35,906 --> 00:44:41,035 Ei. Miski häirib mind. See tervik asi Henryga, kuberneri abiga. 425 00:44:41,161 --> 00:44:45,540 Oh, ta rääkis ka sinuga, ah? Sellepärast ma linnast lahkun. 426 00:44:45,665 --> 00:44:48,125 Ta andis mulle natuke raha mõneks ajaks kaduma. 427 00:44:48,292 --> 00:44:52,672 ma arvasin nii. Vaata, nad varjavad palju rohkem kui McRyaniga koos olemine. 428 00:44:52,797 --> 00:44:56,467 - Ma tean, et see rehv tulistati välja. - Kuidas sa saad nii kindel olla? 429 00:44:56,634 --> 00:45:00,221 - Kas nägite News Today fotosid? - Jah. 430 00:45:00,346 --> 00:45:02,640 Leidsin viisi, kuidas oma heli nendega ühendada. 431 00:45:02,765 --> 00:45:06,518 Ja kui sa seda näed, Olen kindel, et näete, et see ei olnud löök. 432 00:45:07,978 --> 00:45:09,438 ma ei tea. 433 00:45:09,563 --> 00:45:12,400 Kas jääksid kõrvale paariks päevaks? 434 00:45:12,525 --> 00:45:16,153 - Milleks? - Ma lihtsalt arvan, et sa saaksid mind selles aidata. 435 00:45:16,278 --> 00:45:21,992 Jack, ma ei tea. Ma olen meeletult palju häda juba. Kui ma jään siia... 436 00:45:22,117 --> 00:45:24,494 Kui ma suudan end sellest lahti saada... 437 00:45:24,661 --> 00:45:27,747 Võiksime koos ära minna. Ma mõtlen... miks mitte? 438 00:45:27,872 --> 00:45:31,168 Mis pagana mõte on ise ära minema? 439 00:45:32,544 --> 00:45:34,588 - Ma ei tea. - Tule nüüd. 440 00:45:40,927 --> 00:45:43,304 Ma pean sellele mõtlema või midagi. 441 00:45:48,183 --> 00:45:50,227 Ma mõtlen selle üle. 442 00:49:50,292 --> 00:49:52,587 Tere, Sal. Kuidas läheb, ah? 443 00:49:52,712 --> 00:49:56,841 Tore näha... ma lihtsalt rippusin ringi, vaadates seda suurepärast filmi televiisorist. 444 00:49:56,966 --> 00:49:59,010 Sa näed suurepärane välja. 445 00:49:59,635 --> 00:50:02,721 Jah. Mida sa siis Readingis teed? 446 00:50:06,266 --> 00:50:10,437 Kuule, tahad siin midagi juua? Kuidas oleks mõne šotiga? 447 00:50:20,322 --> 00:50:22,365 - Jah? - See on Sally. 448 00:50:26,077 --> 00:50:29,163 Tere, Sal! Hei, tule sisse! Tulge sisse. 449 00:50:29,288 --> 00:50:31,917 Sa näed suurepärane välja. Mida sa siin teed? 450 00:50:32,042 --> 00:50:34,920 Jeesus, Manny. Kas nad ei korista seda kohta kunagi? 451 00:50:35,045 --> 00:50:39,173 Sa pead päris vara ärkama teenijat püüdma. Ma pole veel jõudnud. 452 00:50:40,842 --> 00:50:43,135 Tere, mul on kindlasti hea meel sa tuled läbi, tead? 453 00:50:43,260 --> 00:50:45,721 Kuule, kuidas sa mu leidsid? 454 00:50:45,846 --> 00:50:51,144 - Töötasime selles kohas miljon korda. - Oh, see on õige. Hei, kas sa tahad juua? 455 00:50:51,269 --> 00:50:54,689 - See ei ole seltskondlik külaskäik, Manny. - Oh, ei, ah? Oh. 456 00:50:54,814 --> 00:50:58,567 Sa oleksid mind eelmisel õhtul peaaegu tapnud. Surnud - saate aru? 457 00:50:58,692 --> 00:51:03,405 Oh, hei, kullake. mul ei olnud midagi sellega teha. See oli õnnetus. 458 00:51:03,530 --> 00:51:06,616 - Mis sinuga juhtus? - Mida sa sellega mõtled? 459 00:51:06,741 --> 00:51:10,328 Tõusin õhku kohe, kui nägin see poiss hüppas ojasse. 460 00:51:10,453 --> 00:51:14,499 Ta tegi palju paremat tööd kui ma kunagi teha oleksin suutnud. 461 00:51:14,625 --> 00:51:21,214 Tead, ma ei tea, kas ma olen seda sulle kunagi öelnud see enne, aga... ma ei oska isegi ujuda, kullake. 462 00:54:06,165 --> 00:54:08,208 Suurepärane. 463 00:55:07,557 --> 00:55:11,604 Terry, kas sa tead, kui palju vandenõu? pähklid, mida ma juba täna siin söönud olen? 464 00:55:11,729 --> 00:55:12,730 Ei. 465 00:55:12,855 --> 00:55:17,860 Kui mul oleks igaühe eest peenraha Ostaksin kogu Florida ja läheksin rahus pensionile. 466 00:55:17,985 --> 00:55:20,946 Nendel fotodel on see väga selge. Välk ja suits. 467 00:55:21,071 --> 00:55:25,950 See võib olla palju asju. Miks kurat kas kõik peab olema vandenõu? 468 00:55:26,075 --> 00:55:30,496 Mees joob paar jooki liiga palju, ta sõidab teelt välja, kukub ojasse. 469 00:55:30,621 --> 00:55:34,084 - Õnnetus, lihtne ja lihtne. - See ei olnud õnnetus. 470 00:55:34,209 --> 00:55:37,420 Ma olin seal. See rehv tulistati välja. ma kuulsin seda. Ma salvestasin selle. 471 00:55:37,545 --> 00:55:41,799 Nii et sa oled pealtnägija atentaadile. Sellel on ilus sõrmus. 472 00:55:41,924 --> 00:55:45,469 - Kas juhite uurimist? - Jah. 473 00:55:45,594 --> 00:55:48,931 - Kas sa kontrollisid McRyani rehvi? - Ei. Miks ma peaksin? 474 00:55:49,056 --> 00:55:51,142 Sellel on kuuli auk. Ta tapeti. 475 00:55:51,267 --> 00:55:54,353 - Ütled sina. Kõik teised ütlevad, et õnnetus. - WHO? 476 00:55:54,478 --> 00:55:58,482 Mul on siin moodustamisel erikomisjon see võib öelda, et see oli õnnetus. 477 00:55:58,607 --> 00:56:00,109 See ütleks, et see oli? 478 00:56:00,234 --> 00:56:04,488 Neil pole tõendeid! Neil ei ole lint, rehv, nad ei rääkinud minuga. 479 00:56:04,613 --> 00:56:09,325 Ma tean sinust ja su kuradist kõike lindid. Panite palju häid politseinikke minema. 480 00:56:09,993 --> 00:56:12,538 Sellel pole sellega midagi pistmist, ja ma pahandan seda. 481 00:56:12,704 --> 00:56:15,415 Ma arvan, et sa haised. See on sellega seotud. 482 00:56:15,540 --> 00:56:19,753 Hei, sina. Lihtsalt sellepärast, et sa ei meeldi mulle ei tähenda, et ma oma tööd ei teeks. 483 00:56:19,878 --> 00:56:24,715 Nüüd pange see lint sisse. Ma saadan selle üle laborisse ja ma lasen selle üle vaadata. 484 00:56:24,841 --> 00:56:29,094 Ma tahan, et te vaataksite seda filmi, millest ma tegin need fotod. Ma arvan, et saate ideest aru. 485 00:56:29,220 --> 00:56:32,974 Aga kui me saame Karpi originaalfilmi, see lask on palju selgem. 486 00:56:33,099 --> 00:56:36,811 Karp teeb kimpu müüb oma pilte ajakirjadele. 487 00:56:36,936 --> 00:56:39,480 Mis paneb mõtlema kas ta annab need meile? 488 00:56:39,605 --> 00:56:42,775 - Ta peab. See on tõend. - Ma ei leia teda, Terry! 489 00:56:42,900 --> 00:56:46,320 - See on sinu töö, mees! - Ära ütle mulle, kuidas mu kuradi tööd teha! 490 00:56:46,445 --> 00:56:49,739 Ta võis meile öelda, mis ta oli tõesti tegeleb oma kaameraga. 491 00:56:49,865 --> 00:56:52,159 Keegi ei taha teada. Kedagi ei huvita. 492 00:56:52,284 --> 00:56:56,038 Ei mingeid tobedaid detaile. Ei mingit poliitilist mõrva. Õnnetus! 493 00:56:56,163 --> 00:56:59,333 See mees on surnud. Mitte ükski see jama teeks talle nüüd midagi head. 494 00:56:59,458 --> 00:57:02,002 See pole tema jaoks! Ma tean, et ta on surnud! 495 00:57:02,168 --> 00:57:06,381 sa ei saa aru? Kui nad saavad McRyani tapmisest ära, kes on järgmine? 496 00:57:06,506 --> 00:57:09,425 Kes on "nemad"? Kõigepealt öelge mulle, kes "nemad" on. 497 00:57:09,550 --> 00:57:15,056 Kas see on kommunistlik vandenõu? Või äkki see on ajatollad tänaval puhurirelvadega. 498 00:57:15,181 --> 00:57:18,351 - Oh, anna mulle puhkust. - Salvestage oma paranoia avaliku televisiooni jaoks. 499 00:57:18,476 --> 00:57:20,061 Persse. ma lahkun. 500 00:57:20,186 --> 00:57:25,649 Pane need pildid alla, muidu võtan sind arreteeriti tõendite kinnipidamise eest. 501 00:57:25,774 --> 00:57:27,609 Kas see on õige? 502 00:57:27,735 --> 00:57:31,614 Hea küll. Olen terve päeva kontoris. Sa saad mind sinna viia. 503 00:57:31,739 --> 00:57:33,449 ma helistan sulle. Ära helista mulle. 504 00:57:41,331 --> 00:57:43,375 - See on Burke, söör. - Mida? 505 00:57:44,418 --> 00:57:46,253 See on Burke, söör. 506 00:57:46,378 --> 00:57:50,506 - Burke! Mida sa teinud oled? - Ma ei saa küsimusest aru, söör. 507 00:57:50,632 --> 00:57:54,052 Kas sa oled hull? Sa olid lihtsalt pidi temast mõned pildid saama. 508 00:57:54,177 --> 00:57:56,638 Kas olete sellest teadlik, söör? 509 00:57:56,763 --> 00:57:57,764 Kus sa oled? 510 00:57:57,889 --> 00:58:02,060 Helistan turvalisest telefoniputkast. Soovitan teil mulle samal ajal tagasi helistada. 511 00:58:29,169 --> 00:58:31,213 Vabandage. Kas härra Karp on kohal? 512 00:58:31,797 --> 00:58:33,465 - Kas ma saaksin sisse minna? - Milleks? 513 00:58:33,591 --> 00:58:36,510 - Ma pean lihtsalt mõned pildid üles võtma. - Kas sa oled keegi? 514 00:58:36,635 --> 00:58:41,056 - Olen üks tema klientidest. - Tead, tal oli palju kliente. 515 00:58:41,181 --> 00:58:43,016 - Sa oled reporter, kas pole? - Ei. 516 00:58:43,141 --> 00:58:46,436 - Sa tahad Karpi filmi. - Ma ei tea, millest sa räägid. 517 00:58:46,561 --> 00:58:50,731 Kui oleks Iyin'i vastane seadus, oleksin seda teinud tegi täna lota kaelarihmad – härra klient. 518 00:58:50,857 --> 00:58:55,320 - Olen klient ja soovin oma pilte. - Jah, ta on ka klient. 519 00:58:55,445 --> 00:58:58,114 - Ta pakkus mulle tuhat dollarit. - Kas tõesti? 520 00:58:58,239 --> 00:59:00,783 Ja tema naine pakkus mulle kolme. 521 00:59:00,908 --> 00:59:03,911 Ei tundu seda väärt aga sa pidid vist seal olema, ah? 522 00:59:04,036 --> 00:59:07,206 Paistab, et Karp tegi natuke lahutustööd kõrvale. 523 00:59:07,331 --> 00:59:11,919 Ta ei hoolinud oma klientidest. Leidsin need tema voodi alt hunnikus. 524 00:59:12,045 --> 00:59:13,462 See on mingi beebipilt. 525 00:59:14,130 --> 00:59:17,174 Sa pidid pilte saama McRyanist, ära tapa teda! 526 00:59:17,299 --> 00:59:20,677 ma sain aru operatsiooni eesmärgid. 527 00:59:20,803 --> 00:59:23,096 Ma ei tapnud teda. See oli õnnetus. 528 00:59:23,221 --> 00:59:26,474 Sa kogemata lasid oma autost rehvi välja? 529 00:59:26,808 --> 00:59:30,813 Nagu mäletate, oli see minu plaan nagu meie 6. juuni koosolekul välja pakuti. 530 00:59:30,938 --> 00:59:33,690 Me lükkasime selle plaani tagasi. Kas sa ei mäleta? 531 00:59:33,815 --> 00:59:36,943 Tunnistan, et pidin ületama minu volituse parameetrid. 532 00:59:37,068 --> 00:59:39,821 Aga ma jäin sisse vastuvõetav veapiir. 533 00:59:39,946 --> 00:59:44,117 Lõppude lõpuks sai eesmärk täidetud. Ta langes valimistelt välja. 534 00:59:44,450 --> 00:59:49,205 Burke, ma ei tunne sind. Ma pole sind kunagi näinud. 535 00:59:49,330 --> 00:59:53,251 - Ära kunagi helista mulle enam! - Üks hetk. Meil on mõned lahtised otsad. 536 00:59:53,960 --> 00:59:56,337 Vahetasin rehvi nii et see nägi välja nagu löök. 537 00:59:56,504 --> 00:59:59,882 Kustutasin helimehe lindid ära nii et ta näib olevat pätt. 538 01:00:00,007 --> 01:00:02,259 Karp on kadunud, aga ma leian ta üles. 539 01:00:02,384 --> 01:00:04,761 Kuid see jätab tüdruku ikkagi maha. 540 01:00:04,928 --> 01:00:09,724 Otsustasin ta lõpetada ja sellega hakkama saada näeb välja nagu üks seksuaalmõrvade seeriast. 541 01:00:09,849 --> 01:00:13,479 - See kindlustaks meie tegevuse. - Mis operatsioon?! 542 01:00:18,525 --> 01:00:21,111 Tule nüüd, Betty. Proovi uuesti. 543 01:00:22,487 --> 01:00:24,531 Võtke 28. 544 01:00:28,117 --> 01:00:29,702 - Lõika! 545 01:00:29,827 --> 01:00:32,539 - Lõika! - Räägi mikrofoni. Nad ei kuule. 546 01:00:32,664 --> 01:00:34,708 Oh, Kristus. Lõika! 547 01:00:36,918 --> 01:00:39,379 Olgu, uh... lüliti. 548 01:00:40,004 --> 01:00:42,757 Betty, sa tõmba juukseid. Jean, sa karjud. 549 01:00:43,716 --> 01:00:45,634 Võtke 29. 550 01:00:57,897 --> 01:01:00,983 - Sam! Ma olen oma toas. - Hei! Kus kurat sa olnud oled? 551 01:01:01,108 --> 01:01:03,402 Mul oli natuke äri ajada. 552 01:01:03,527 --> 01:01:05,028 Ole vait! 553 01:01:05,153 --> 01:01:08,364 - Arvasin, et sa töötad minu heaks. - Olen. Milles probleem? 554 01:01:08,490 --> 01:01:11,994 - Vajame efekte teise rulli jaoks. - Hästi. Ma saan need. 555 01:01:12,119 --> 01:01:14,955 Ma pole isegi karjumist kuulnud esimesele rullile! 556 01:01:15,080 --> 01:01:16,581 Jah! 557 01:03:08,981 --> 01:03:11,651 Miks sa oma telefonile ei vasta? See on politsei. 558 01:03:11,776 --> 01:03:14,070 - Kes on täna siin olnud? - Mingi mees... 559 01:03:14,195 --> 01:03:17,490 - Mis mees?! - Ma arvan, et mulle ei meeldi su hääletoon. 560 01:03:22,411 --> 01:03:24,455 - Jah? - Mis sul viga on? 561 01:03:24,580 --> 01:03:28,208 - Mida? - Sinu kuradi lindil polnud midagi peal. 562 01:03:28,333 --> 01:03:30,085 Kõik mu lindid on tühjad. 563 01:03:30,210 --> 01:03:33,881 Ma ei saa sinust aru. Kõigepealt toidad mind kogu see pöörane mõrvavärk. 564 01:03:34,048 --> 01:03:36,091 Siis annate mulle tühja lindi. Milleks? 565 01:03:36,216 --> 01:03:39,302 Sest keegi kustutas selle! Nad on kõik mu lindid ära kustutanud! 566 01:03:39,428 --> 01:03:42,639 Oh. Oh, jah. "Nad" - nad kustutasid su lindid ära. 567 01:03:42,764 --> 01:03:47,060 Kas nad üritavad sind järgmisena tappa? Sa oled kuradi loll. 568 01:03:53,191 --> 01:03:55,485 Sally? See on Jack. 569 01:03:55,610 --> 01:03:59,322 Kuula mind. Ma pean sulle näitama see film, mille tegin. 570 01:03:59,447 --> 01:04:02,116 Nii et jääge lihtsalt sinna. Ma tulen kohe järgi. 571 01:04:11,584 --> 01:04:14,545 - Kas Jack Terry on siin? - Muidugi. 572 01:04:14,670 --> 01:04:17,047 - Frank Donahue. Kanal... - Debby. 573 01:04:17,173 --> 01:04:21,176 - Siin ta nüüd on. - Jack! Kuidas läheb? Mina olen Frank Donahue. 574 01:04:21,927 --> 01:04:24,763 - Pilk linnauudistele. - Oh, jah. Jah. 575 01:04:24,888 --> 01:04:27,223 - Kas ma saaksin sinuga rääkida? - Ei. Mitte praegu. 576 01:04:27,349 --> 01:04:31,770 Tule nüüd. Kaks minutit. See on kõik, mida ma vajan. Tulin siia kogu tee. Kaks minutit. 577 01:04:31,895 --> 01:04:34,773 - Millest sa rääkida tahad? - See on omamoodi privaatne. 578 01:04:34,898 --> 01:04:36,942 Kas me saame siia tagasi minna ja rääkida? 579 01:04:37,067 --> 01:04:39,110 - Ee... jah. - Suurepärane, suurepärane. 580 01:04:40,528 --> 01:04:45,158 Nii et sa teed siin filme, ah? ma arvan Ma olen ise pettunud näitleja, Jack. 581 01:04:45,283 --> 01:04:47,326 Mida sa tahad? 582 01:04:48,077 --> 01:04:51,498 Sa ütlesid politseile, et keegi lasi McRyani autol rehvi välja. 583 01:04:51,623 --> 01:04:55,043 - Kes sulle seda ütles? Kes sulle ütles? - Jack, see pole oluline. 584 01:04:55,168 --> 01:04:58,170 Ma olen reporter. Mul on oma allikad. 585 01:04:58,296 --> 01:05:02,675 Miks peaks sinusugune mees huvi tundma? mingisugune atentaat nagu mina? 586 01:05:02,800 --> 01:05:04,843 Jack, ma ei usu... 587 01:05:04,968 --> 01:05:08,597 - Kas me saame siin rääkida? - Ei. Ei, ei, ei. Siin. 588 01:05:12,810 --> 01:05:14,853 Mida sa mõtled, pähkel? 589 01:05:14,979 --> 01:05:17,773 Ma arvan, et sa ei ole pähkel. Sellepärast ma siin olen. 590 01:05:17,898 --> 01:05:21,568 Olen seda asja uurinud, ja paganama paljud asjad ei klapi kokku 591 01:05:21,735 --> 01:05:25,405 selle kohta... millised on võmmid nimetades seda veidraks õnnetuseks? 592 01:05:25,572 --> 01:05:29,909 See tüdruk – kõik teesklevad ta ei olnud autos. Sa nägid teda. 593 01:05:30,076 --> 01:05:32,037 Mida teie allikas veel ütles? 594 01:05:32,162 --> 01:05:36,624 Noh, muu hulgas et sa selle püssipaugu salvestasid. 595 01:05:36,749 --> 01:05:39,335 Suurepärane töö, Jack. Tahaks kindlasti linti kuulda. 596 01:05:39,460 --> 01:05:44,006 - Ma oleksin saanud hakkama salvestusstuudios. - Noh, sa oleksid võinud, aga... 597 01:05:45,674 --> 01:05:47,426 Ma ei usu, et sa tegid. 598 01:05:47,551 --> 01:05:51,305 Ma arvan, et sul on lint, Jack, ja ma arvan, et see on päris asi. 599 01:05:52,098 --> 01:05:56,477 Las ma panen sind eetrisse. Räägi kõigile mida sa sel õhtul nägid, mida kuulsid. 600 01:05:56,602 --> 01:06:01,982 Ja siis-buum! Mängime seda linti. See on suurepärane lugu. Mis sa arvad? 601 01:06:02,107 --> 01:06:06,569 - See on jama. Keegi ei usuks seda. - Hei! Frank Donahue usub seda. 602 01:06:06,695 --> 01:06:11,200 Ja tal on kaheksa miljonit inimest igal õhtul, kes teda jälgivad. 603 01:06:11,325 --> 01:06:14,411 Mine minuga kaasa. Ma garanteerin teile, homme õhtul kell 8.30, 604 01:06:14,536 --> 01:06:19,457 igaüks neist kaheksast miljonist pojast emased usuvad Jack Terry juttu. 605 01:06:58,203 --> 01:07:01,665 Jah, seda ma kuulsin. Vahetult enne seda, kui rehv lõhkes. 606 01:07:01,790 --> 01:07:03,958 Sul on õigus. See oli lask. 607 01:07:04,084 --> 01:07:07,920 - Sa viisid selle politseisse, ah? - Jah. Andsin neile koopia. 608 01:07:08,087 --> 01:07:10,131 Nad saatsid selle laborisse ja see oli tühi. 609 01:07:10,256 --> 01:07:12,717 - Nii et keegi on selle kustutanud. - Oled sa kindel? 610 01:07:12,843 --> 01:07:17,513 Ise kandsin üle, mängisin tagasi ja nüüd on see tühi, nagu mu ülejäänud lindid! 611 01:07:17,639 --> 01:07:23,185 OK! Rahune maha. Heli on väga selge. See pilt on veidi udune. 612 01:07:23,310 --> 01:07:26,689 Kurat. Nad ütleksid, et mõtlesin selle laboris välja, ja neil oleks õigus. 613 01:07:26,814 --> 01:07:30,943 Kes sellega tegeleb, sellel on kontaktid politsei. Nad tahavad, et McRyan kaoks. 614 01:07:31,069 --> 01:07:33,779 Nad ei taha minu tulistusest kuulda. 615 01:07:33,905 --> 01:07:35,990 - Jee, mida sa teed? - Mida? 616 01:07:36,115 --> 01:07:39,410 - Mida sa teed? - Sa mõtled, mida me teeme? 617 01:07:39,535 --> 01:07:42,329 - Mis mul sellega pistmist on? - Lõpeta jama, Sally. 618 01:07:42,454 --> 01:07:46,207 - Ma tean, mida sa seal autos tegid. - Mida sa tead? 619 01:07:46,374 --> 01:07:48,960 Sina ja Karp seadsid end kokku McRyan väljapressimise eest, 620 01:07:49,085 --> 01:07:52,798 saan temast nõmedaid pilte pärast Vabadusballi. 621 01:07:52,923 --> 01:07:56,301 Ütle talle, et vesi jookseb hästi valgustatud silla all läheb kuumaks? 622 01:07:56,426 --> 01:08:00,555 - Kes sulle seda ütles? - Ma nägin teie motelli avameelseid kaamerakaadreid. 623 01:08:00,680 --> 01:08:03,850 Sul on ilusad tissid. Kes sulle maksis neid McRyani jaoks vilkuma? 624 01:08:03,975 --> 01:08:06,560 Ma ei olnud autos. Või ei ole sa lehti lugenud? 625 01:08:06,686 --> 01:08:11,024 Henry varjamine ei kesta. Ma just rääkisin reporterile, kes teab kõike. 626 01:08:11,149 --> 01:08:15,361 Nad on kustutanud mu lindid, nad on teinud sa kaod ja järgmiseks olen see mina. 627 01:08:15,486 --> 01:08:18,072 - Aga ma ei kao kuhugi. - Jah? ma olen. 628 01:08:18,197 --> 01:08:20,658 - See võib olla püsiv. - Mida sa sellega mõtled? 629 01:08:20,825 --> 01:08:24,244 - Me kohtusime autoõnnetuses vee all. - Aga see oli õnnetus. 630 01:08:24,369 --> 01:08:27,497 - Manny ei teeks mulle haiget. - Kas ta ei toonud sind autosse? 631 01:08:27,622 --> 01:08:31,961 - Jah, aga ta ei teadnud... - Ta ei teadnud, et rehv välja lastakse. 632 01:08:34,088 --> 01:08:36,131 - Ta poleks saanud. - Tule nüüd, Sally! 633 01:08:36,256 --> 01:08:41,219 Kui ma poleks olnud seal, et sind sealt välja tõmmata jõgi, sa oleksid nüüd surnud! Kas sa ei saa aru? 634 01:08:45,014 --> 01:08:47,767 Istu maha. Tule nüüd. Ma tahan kõike kuulda. 635 01:08:47,892 --> 01:08:50,729 Alustage lihtsalt ülalt. Tule nüüd. 636 01:08:50,854 --> 01:08:55,734 See oli lihtsalt töö, nagu kõik teisedki. ma saaksin nad voodisse ja Manny paneks selle filmile. 637 01:08:55,859 --> 01:08:57,443 Nemad. Kes on "nemad"? 638 01:08:57,569 --> 01:09:00,655 Abikaasad, linnaametnikud, enamasti väikelinna poisid. 639 01:09:00,780 --> 01:09:02,823 Miks? 640 01:09:04,033 --> 01:09:07,286 - Raha. - Oh, sa vajad nii palju raha? 641 01:09:07,411 --> 01:09:09,204 Tule nüüd. Tead, kus ma töötan. 642 01:09:09,329 --> 01:09:14,335 Mulle makstakse selle eest, et ma naeratan ja näitan 27 erinevat huulepulka, mida nad suruvad. 643 01:09:14,460 --> 01:09:17,755 Kas sa tead, kui palju ma teenin? Pask on see, mida ma teen. Ja ma ei oska kirjutada. 644 01:09:17,880 --> 01:09:21,008 Nii et see ei jäta kuradi palju, tead? 645 01:09:21,133 --> 01:09:22,968 Nii et ma tegin seda. 646 01:09:23,093 --> 01:09:26,137 Ma ei pidanud tegelikult tehke midagi, nagu keerake neid. 647 01:09:26,263 --> 01:09:29,349 - Tee see lihtsalt piinlikuks. ma tean. - Jah, eks. 648 01:09:29,474 --> 01:09:34,563 Manny ütles, et kui kutt torkab käe sisse küpsisepurk, ta väärib selle ära lõikamist. 649 01:09:34,688 --> 01:09:37,023 Ausat meest ei saa petta, eks? 650 01:09:37,148 --> 01:09:40,610 Ma vist tahtsin seda uskuda. See tegi asja lihtsalt lihtsamaks. 651 01:09:42,195 --> 01:09:46,532 - OK. McRyan. Aga tema? - Manny viis mind Liberty Ballile. 652 01:09:46,657 --> 01:09:51,246 Läksin McRyani juurde ja ütlesin talle, kui tore ta oli ja tal oli väga äge mulle näidata. 653 01:09:51,371 --> 01:09:54,457 Nii et me libisesime tagant välja ja startis oma autoga. 654 01:09:54,582 --> 01:09:58,586 - Kes palkas Manny neid pilte tegema? - Ma ei tea. 655 01:09:58,711 --> 01:10:02,965 Kas sa ei arva, et Manny teadis, et tema oma kas klient kavatses rehvi välja lasta? 656 01:10:03,090 --> 01:10:04,091 Ei. 657 01:10:04,216 --> 01:10:08,095 - Ei maksaks sulle öelda, eks? - Manny ei teeks seda. 658 01:10:08,220 --> 01:10:10,765 - Kas ta ei tahtnud lisaraha teenida? - Jah. 659 01:10:10,931 --> 01:10:13,892 Sest ta teenib praegu suuri rahasid. Mis su lõige on? 660 01:10:14,018 --> 01:10:16,520 - Ma sain palka. - Ilmselt alamakstud. 661 01:10:16,645 --> 01:10:19,981 - Mis sind huvitab? - Mul on kõrini, et mind need kutid perse ajavad! 662 01:10:20,107 --> 01:10:24,319 Kõigepealt sunnib Henry mind säilitamiseks vait hoidma suure kuberneri maine. 663 01:10:24,444 --> 01:10:28,656 Siis ma leian, et lebamise asemel ta saab mõrvatud ja keegi ei taha teada. 664 01:10:28,781 --> 01:10:32,119 Keegi ei taha vandenõust teada! Ma ei saa aru! 665 01:10:32,494 --> 01:10:35,830 Las ma räägin sulle midagi. Ma tean, mida ma kuulsin ja mida ma nägin. 666 01:10:35,955 --> 01:10:39,542 Ma hoolitsen selle eest, et kõik selles osaleksid kuradi riik kuuleb ja näeb ka seda. 667 01:10:39,667 --> 01:10:44,421 Ja sa aitad mind. Sa leiad oma sõber Karp ja hankige see originaalfilm. 668 01:10:44,547 --> 01:10:46,632 See ei ole hea. Mul on originaali vaja. 669 01:10:46,757 --> 01:10:51,137 Sest kui me seda televisioonist ei näe kui kõik näevad, panevad nad raamatu kinni. 670 01:10:51,262 --> 01:10:55,057 Ja kõik lahtised otsad, nagu sina või mina, lõigatakse kohe ära. 671 01:10:55,182 --> 01:10:58,352 Sul on oma valik: sa võid olla hull või surnud. Teeb kumbki. 672 01:10:58,477 --> 01:11:03,523 Hea küll. Proovin filmi kätte saada. Siis tuleb sa jätad mind selle kõigega rahule? 673 01:11:03,648 --> 01:11:06,359 Soovin, et oleksin ainuke sa pidid muretsema! 674 01:11:06,484 --> 01:11:10,154 - Sa teed head tööd, et mind hirmutada. - Ma üritan päästa meie perse! 675 01:11:10,280 --> 01:11:12,658 Ma hoolitsen oma perse eest, aitäh. 676 01:11:32,427 --> 01:11:36,097 - Asjad ei lähe kokku, Manny. - Jah? nagu mida? 677 01:11:36,264 --> 01:11:38,474 - Olgu. - Kuidas ma sellesse autosse sattusin? 678 01:11:38,599 --> 01:11:40,976 Tule, istu maha. Istuge. 679 01:11:41,101 --> 01:11:44,938 Kuidas ma sellesse autosse sattusin oja põhjas? 680 01:11:45,063 --> 01:11:49,818 Kuulake. Tüüp sõidab kaasa ja järsku on tal löök. 681 01:11:49,943 --> 01:11:53,489 See ei olnud löök, Manny. Keegi lasi rehvi välja. 682 01:11:53,614 --> 01:11:56,450 Millest sa räägid? Kust sa seda tead? 683 01:11:56,575 --> 01:11:59,286 ma tean. ma lihtsalt tean. 684 01:11:59,411 --> 01:12:02,080 - Kes see oli? - See ei olnud keegi. 685 01:12:02,997 --> 01:12:05,541 Tule nüüd, Manny. Lihtsalt minuga samal tasemel. 686 01:12:07,460 --> 01:12:11,840 Hea küll. See pähkel, ta kutsub mind paar nädalat tagasi 687 01:12:11,965 --> 01:12:14,884 ja ta ütleb, et ta töötab mõne kandidaadi jaoks. 688 01:12:15,010 --> 01:12:19,472 Mõni kandidaat, kes on huvitatud McRyani võistlusest välja toomisel. 689 01:12:19,597 --> 01:12:21,641 Kõlab nagu tavaline Joe, eks? 690 01:12:21,766 --> 01:12:25,603 Ta ütleb, et on meie trahvist kuulnud lahutustööd ja pakub mulle kuus tuhat. 691 01:12:25,728 --> 01:12:28,188 Kuus? Sa ütlesid mulle kolm. 692 01:12:29,523 --> 01:12:32,401 Jah, noh... kolm enne ja kolm pärast. 693 01:12:32,527 --> 01:12:35,237 Nii et millal sa kavatsesid räägi mulle kolmest pärast? 694 01:12:35,362 --> 01:12:37,990 Pärast seda, kui ma selle kokku kogusin. Millal sa arvad? 695 01:12:39,408 --> 01:12:41,368 Jah. Muidugi. 696 01:12:41,493 --> 01:12:43,745 Tere. Mis sul viga on? 697 01:12:44,538 --> 01:12:48,041 Kas sa arvad, et ma tõmban su jalast? Sa ei usu mind? 698 01:12:48,166 --> 01:12:52,337 Kuulake. Kuidas ma oleksin kindel et see mees tuli läbi? 699 01:12:52,838 --> 01:12:56,925 Ma mõtlen, kuus tuhat – see on suur raha sellise töö jaoks, ah? 700 01:12:57,050 --> 01:13:00,637 - Ma ütleks, et ta on oma raha väärt. - Ta ei pidanud surema. 701 01:13:00,762 --> 01:13:04,348 Ta ei tohtinud isegi haiget saada. See oli õnnetus. 702 01:13:04,474 --> 01:13:06,142 Sain sellest hiljem aru. 703 01:13:06,267 --> 01:13:12,273 Selle pähkli idee oli rehv välja lasta McRyani autost, tekitage väike mõra. 704 01:13:12,398 --> 01:13:15,651 - Politsei tuleb, tõmbab ta autost välja... - Minuga? 705 01:13:15,777 --> 01:13:18,738 Jah, jah, sinuga. Ja ma paneksin selle kõik filmile. 706 01:13:20,906 --> 01:13:23,033 Mingi väike mõra! 707 01:13:23,158 --> 01:13:25,869 Ta ei tohtinud surra! See oli õnnetus! 708 01:13:25,994 --> 01:13:28,872 Mitu korda ma pean sulle seda ütlema? 709 01:13:29,706 --> 01:13:32,293 Manny, me tappisime ta. 710 01:13:32,418 --> 01:13:34,253 Oh, hei, oota. Meie? 711 01:13:34,378 --> 01:13:38,548 Mida sa mõtled, meie, ah? Me ei teinud midagi. 712 01:13:38,674 --> 01:13:43,094 Mina olin metsas, sina autos. Ma ei lasknud rehvi välja. Sina ka mitte. 713 01:13:43,219 --> 01:13:46,973 Nii et palun ära anna mulle mitte midagi sellest südametunnistusest, ah? 714 01:13:49,850 --> 01:13:55,482 Pealegi ei nuta keegi täpselt selle üle, kuidas asjad kujunesid. 715 01:13:56,024 --> 01:13:58,693 Mis oleks juhtunud kui mees oleks elanud? 716 01:13:58,818 --> 01:14:01,529 Tema karjäär oli tänu meile lõppenud. 717 01:14:01,654 --> 01:14:04,949 Nii tuleb mees ette. 718 01:14:05,074 --> 01:14:10,580 Ta on pühak, märter. Kristus, nad võtsid täna hommikul vastu ühe tema arve. 719 01:14:10,705 --> 01:14:12,915 Sa oled siga, Manny. 720 01:14:13,040 --> 01:14:18,003 - Ja ma olen ka siga. - Mis kurat selle "sigade" jamaga on? 721 01:14:18,128 --> 01:14:23,175 Peame tõtt rääkima enne raamatuid suletakse ja lahtised otsad lõigatakse ära. 722 01:14:23,341 --> 01:14:24,926 Millest sa räägid? 723 01:14:25,051 --> 01:14:28,263 McRyan mõrvati ja kõik peaksid seda teadma. 724 01:14:28,388 --> 01:14:33,769 Kas sa oled hull? Me tappisime ta. Kas sa tahad vanglasse minna? 725 01:14:33,894 --> 01:14:37,480 Jah, aga ma olin autos ja sa olid metsas. 726 01:14:37,606 --> 01:14:41,192 Kas sa arvad, et keegi usub seda? 727 01:14:41,317 --> 01:14:43,319 Ma ei tea, aga ma pean midagi ette võtma. 728 01:14:43,444 --> 01:14:47,198 Jah, hoia suu kinni ja võta raha. 729 01:14:47,323 --> 01:14:52,162 Hei, kullake! See on kõige suurem asi alates Zapruderi filmist. 730 01:14:52,287 --> 01:14:54,330 - Mind ei huvita. - See on suurem! 731 01:14:54,455 --> 01:14:57,458 See on ajalugu, mille me siin oleme, tüdruk! 732 01:14:57,583 --> 01:14:59,710 Sellest saab paganama õnn. 733 01:14:59,835 --> 01:15:03,505 See on igas ajalehes. See on igas ajakirjas. 734 01:15:03,630 --> 01:15:06,466 see läheb kuradi peale kella kuue uudised. 735 01:15:06,591 --> 01:15:09,135 Nad hakkavad koostama telesaadete eripakkumisi selle asja ümber. 736 01:15:09,302 --> 01:15:12,389 Ja nad küsivad kuradi varandus selle eest. 737 01:15:12,515 --> 01:15:17,019 Tere. Kas sa ei saa aru, kullake? Oleme valmis. 738 01:15:17,144 --> 01:15:22,232 Mind ei huvita. Ma ei taha ühtegi osa see asi. Pärast võite oma kolme alles jätta. 739 01:15:23,024 --> 01:15:26,152 Kuule, ära ole nii loll, ah? 740 01:15:26,277 --> 01:15:28,321 Raha raha. 741 01:15:29,864 --> 01:15:33,159 Me kõlame nagu paar raisakotkast. 742 01:15:33,285 --> 01:15:37,497 Sead, raisakotkad... Sa neelad alla terve kast loomakreekereid? 743 01:15:40,500 --> 01:15:43,794 Ma vajan juua, Manny. Tule, anna mulle juua. 744 01:15:43,919 --> 01:15:47,673 - Jah, ma toon meile kindlasti juua. - Anna mulle pudel. 745 01:15:52,261 --> 01:15:54,305 Hei, nüüd sa mõtled, kullake. 746 01:15:54,847 --> 01:16:00,435 - Võib-olla läheme Atlantic Citysse. - Mulle ei meeldi Atlantic City. 747 01:16:00,561 --> 01:16:03,313 - Ei? Ma näitan sulle ringi. - Lõpeta. Tule nüüd. 748 01:16:03,438 --> 01:16:06,358 - Meil ​​on palju häid aegu. - Manny, lõpeta! 749 01:16:06,483 --> 01:16:11,155 - Saame palju naerda. - Palun, Manny, ära tee. Ära tee seda. 750 01:16:11,280 --> 01:16:14,366 Manny, palun! Palun! 751 01:16:14,491 --> 01:16:18,411 Lõdvestu, kallis. 752 01:16:56,532 --> 01:16:58,575 Fantastiline! Ah. 753 01:16:58,700 --> 01:17:00,744 Suurepärane. 754 01:17:02,495 --> 01:17:05,039 - Noh? Mida nüüd teha? - Sa oled suurepärane. 755 01:17:05,164 --> 01:17:08,626 Ma helistan sellele telemehele. Toome selle eetrisse. 756 01:17:08,751 --> 01:17:11,421 - Kas ma saan sulle midagi süüa teha? - Jah, hästi. 757 01:17:11,546 --> 01:17:14,090 - Kuidas oleks maisihelvestega? - Mida iganes. 758 01:17:18,386 --> 01:17:21,430 Frank Donahue, palun. See on Jack Terry. 759 01:17:21,555 --> 01:17:25,309 - Jah? - Jack Terry helistab. 760 01:17:25,434 --> 01:17:27,811 - Härra Donahue? - Jack. Jah. 761 01:17:27,936 --> 01:17:30,690 Olen meelt muutnud. Ma tahan, et sa seda linti kuuleksid. 762 01:17:30,815 --> 01:17:35,778 Mul on ka Karpi film. Kui sa neid jooksed koos on selge, et see ei olnud õnnetus. 763 01:17:35,903 --> 01:17:40,532 See on suurepärane, Jack. Vaata, ma ei saa praegu rääkida. Kas ma saan teiega 20 minuti pärast tagasi pöörduda? 764 01:17:41,825 --> 01:17:44,744 Ma ei tea, miks. 765 01:17:44,870 --> 01:17:46,913 Ta tahtis, et ma seda teeksin. 766 01:17:47,288 --> 01:17:51,835 Ta palus seda. Ta anus mind selle eest, lits! 767 01:17:51,960 --> 01:17:55,172 Ma... ma ei tahtnud seda teha. 768 01:17:55,297 --> 01:17:58,633 Ta pani mind seda tegema. 769 01:17:58,758 --> 01:18:01,427 Küsid temalt. Ta ütleb sulle. 770 01:18:01,552 --> 01:18:05,223 - OK. Kus ta on? - Ma ei tea. Kusagil. 771 01:18:06,307 --> 01:18:11,479 Selles suures augus, Readingi turu lähedal, kuhu nad midagi ehitavad. 772 01:18:12,647 --> 01:18:15,650 Aga ära kuula teda. Ta pani mind seda tegema! 773 01:18:15,775 --> 01:18:17,818 OK. Lihtsalt ütle mulle, kus sa oled. 774 01:18:19,236 --> 01:18:20,654 Kus... 775 01:18:21,322 --> 01:18:25,742 Kuule, Jack. Saate aru, et see ei tähenda midagi, kui sa eetrisse ei tule 776 01:18:25,867 --> 01:18:28,078 ja sa ütled, et see on see, mida sa nägid ja kuulsid? 777 01:18:28,203 --> 01:18:31,582 - Ma ütlen, et see on see, mida ma kuulsin. - OK. See on suurepärane. 778 01:18:31,707 --> 01:18:35,627 Jack, mis selle tüdrukuga on? Ta peab on seda kuulnud. Kas me saame ta peale? 779 01:18:35,752 --> 01:18:38,213 Ei. Ta tegi, aga ära kaasa teda, eks? 780 01:18:38,338 --> 01:18:42,842 - Miks mitte? - Ta pole just uhke selle üle, mida ta tegi. 781 01:18:42,967 --> 01:18:46,637 OK. Pole probleemi, Jack. Aga kas ma saaksin temaga vähemalt rääkida? 782 01:18:46,763 --> 01:18:51,226 - Noh, see on tema otsustada. ma... - OK. Vaata, ma hoolitsen selle eest. 783 01:18:51,351 --> 01:18:53,853 Jack, kas sa saaksid vaid ühe sekundi vastu pidada? 784 01:18:56,689 --> 01:19:00,234 - Jack, millal ma seda kraami näha saan? - Igal ajal. 785 01:19:00,359 --> 01:19:03,946 Suurepärane. Kas ma võin teile helistada täna pärastlõunal? Kust ma teieni jõuan? 786 01:19:04,071 --> 01:19:07,533 - Ma olen terve päeva kodus. - OK. Helistan sulle siis. Nii kaua. 787 01:19:08,450 --> 01:19:10,828 - Oh, tere. - Ma just rääkisin Donahuega. 788 01:19:10,953 --> 01:19:14,332 - Kes ta on? - Televisiooniajakirjanik. Teeb uurivaid uudiseid. 789 01:19:14,457 --> 01:19:16,667 Oh, ma ei vaata uudiseid. 790 01:19:16,792 --> 01:19:18,669 - Mida? 791 01:19:18,794 --> 01:19:21,588 - Mida ta teha tahab? - Ta ütles, et paneb selle eetrisse. 792 01:19:21,713 --> 01:19:24,174 - Ta helistaks hiljem ja leppis kohtumise kokku. - Suurepärane. 793 01:19:24,299 --> 01:19:28,052 Ta ütles ka, et ta tahaks, et ma telekasse läheksin ja öelda, et see on see, mida ma nägin ja kuulsin. 794 01:19:28,178 --> 01:19:30,556 Ütles, et linti ei tule ilma selleta midagi head. 795 01:19:30,681 --> 01:19:35,602 - Aga ta tahaks ka, et sa jätkaksid. - Oh ei. Ma ei taha sellest mingit osa. 796 01:19:35,727 --> 01:19:39,105 Noh, ma tean, et sa ei tea, aga kas sa vähemalt räägiksid temaga? 797 01:19:39,230 --> 01:19:41,482 Ei, ma ei taha. 798 01:19:41,608 --> 01:19:44,610 Tule nüüd, Sally. Nad ei oska öelda me mõlemad kuuleme asju. 799 01:19:44,735 --> 01:19:48,364 Kui me selle avalikuks teeme, pole kedagi, kes saaks meile haiget teha. 800 01:19:48,489 --> 01:19:50,533 Olgu, ma mõtlen selle üle, eks? 801 01:19:50,950 --> 01:19:55,997 Täna hommikul raekojas, peainspektor Mackey pidas pressikonverentsi. 802 01:19:56,164 --> 01:19:59,667 Ta ütles eeluurimise kuberner McRyani surma 803 01:19:59,792 --> 01:20:02,503 selgus, et tema oli ohver veidrast õnnetusest. 804 01:20:02,628 --> 01:20:04,129 - Jama! - Ka uudistes 805 01:20:04,254 --> 01:20:06,548 on Mary Roberti veider seksimõrv, 806 01:20:06,673 --> 01:20:10,135 22-aastane administraator Kesklinna piirkonnast. 807 01:20:10,260 --> 01:20:14,181 Tema surnukeha leiti kell 10 hommikul Readingi terminali kaevamiskohas 808 01:20:14,306 --> 01:20:17,142 pärast seda, kui politsei sai vihje anonüümselt helistajalt. 809 01:20:30,906 --> 01:20:32,532 Tüdruk oli kägistatud, 810 01:20:32,657 --> 01:20:36,870 seejärel torgati korduvalt terava otsaga instrument üle kõhu ja kubeme. 811 01:20:36,995 --> 01:20:40,122 Torkejäljed olid vabaduskella eeskujul. 812 01:20:40,248 --> 01:20:43,959 Politsei on hämmingus selle groteskse moonutamise seletamiseks. 813 01:20:44,084 --> 01:20:46,462 Küsisime kohtupsühholoogilt Dr Joseph Fuchs 814 01:20:46,628 --> 01:20:50,173 mis seos seal olla võib kellakujuliste haavade vahel 815 01:20:50,298 --> 01:20:52,593 ja tulevane Vabaduspäeva tähistamine. 816 01:20:52,718 --> 01:20:55,638 - Tere. See on Sally. - Tere, Sally. Frank Donahue siin. 817 01:20:55,763 --> 01:20:58,140 Jah, sa pidid Jackile helistama. 818 01:20:58,265 --> 01:21:02,477 See on kõige neetud asi. Ma ei saa Jacki kätte telefoni teel kohtumise kokkuleppimiseks. 819 01:21:02,602 --> 01:21:06,856 Tema liin on olnud hõivatud terve päeva. Nii et ma mõtlesin, et annan sulle sõrmuse. 820 01:21:08,066 --> 01:21:09,067 Jah? Nii et? 821 01:21:27,543 --> 01:21:31,172 Midagi on teie telefoniga valesti. Sain pidevalt hõivatud signaali. 822 01:21:31,297 --> 01:21:34,258 Mida sa sellega mõtled? Olen oodanud Donahue kõnet. 823 01:21:34,384 --> 01:21:38,137 - Ta sai ka hõivatud signaali. - Kust sa seda tead? 824 01:21:38,262 --> 01:21:41,307 Ta helistas mulle. Me kohtume 30. tänava jaamas kell viis. 825 01:21:41,432 --> 01:21:42,850 Kuidas ta su numbri sai? 826 01:21:42,975 --> 01:21:44,935 - Kas sa ei andnud seda talle? - Ei. 827 01:21:45,060 --> 01:21:47,813 Noh, ajakirjanikel on võimalus numbrite saamisest. 828 01:21:47,938 --> 01:21:53,110 - Nii et ma annan talle lindi ja filmi. - Miks ta mulle tagasi ei helistanud? 829 01:21:53,861 --> 01:21:56,780 Ta tahab minuga üksi kohtuda, et meelitada mind eetrisse minema. 830 01:21:56,905 --> 01:21:58,990 Ei, ta oleks pidanud mulle tagasi helistama. 831 01:21:59,116 --> 01:22:01,993 - Teie telefon on rivist väljas. - See ei ole korrast ära. 832 01:22:02,118 --> 01:22:04,787 Ma olen siin terve päeva olnud. Ma helistasin. 833 01:22:04,913 --> 01:22:07,039 Siin. Kuulake. 834 01:22:07,748 --> 01:22:11,169 - Võib-olla on telefonifirma sellega seotud. - Ei, midagi on valesti. 835 01:22:11,294 --> 01:22:15,548 Kohtume temaga. Ma annan talle lindi ja filmi ning saa sellest üle. 836 01:22:15,673 --> 01:22:18,009 Kui ta filmi kätte saab, on kõik! 837 01:22:20,052 --> 01:22:23,013 Hea küll. Ta tahab sinuga kohtuda, eks? 838 01:22:23,139 --> 01:22:25,599 - Jah. - OK. Sa lähed ja kohtud temaga. 839 01:22:25,724 --> 01:22:28,393 Kui ta kõlab hästi, sa annad talle filmi ja lindi. 840 01:22:28,519 --> 01:22:30,897 - Kus sa oled? - Sulgege. 841 01:22:31,022 --> 01:22:33,774 - Ma ei saa aru. - Ma ühendan teid. 842 01:22:34,233 --> 01:22:36,026 Kas mind juhatada? Milleks? 843 01:22:36,152 --> 01:22:40,280 Ma katan kõik alused. Keegi ei hakka mind seekord keppima. 844 01:22:42,324 --> 01:22:46,494 Kui ta kaob koos filmiga, ta ei saa seda eitada, sest ma panin ta lindile. 845 01:22:46,619 --> 01:22:49,455 Kas sa ei muutu siin natuke paranoiliseks? 846 01:22:49,580 --> 01:22:53,418 Ta on ajalehemees. See on väga suur lugu. Miks ta seda eetrisse ei pane? 847 01:22:53,585 --> 01:22:57,881 Vaata, mis juhtus, kui ma selle võtsin politseisse. Nad kustutasid selle, eks? 848 01:22:58,006 --> 01:23:01,175 - Mida sa teed? - Koopia tegemine, et ennast katta. 849 01:23:01,301 --> 01:23:04,136 Jah? Noh, kuidas on filmiga? 850 01:23:04,262 --> 01:23:07,348 Ma ei saa praegu koopiat teha! Mul pole aega seda teha! 851 01:23:07,473 --> 01:23:10,267 - OK, okei. Tooge juhe. - Võtke mantel seljast. 852 01:23:10,393 --> 01:23:11,686 OK. Teeme asja üle. 853 01:23:27,075 --> 01:23:31,330 - Nii et sa reisid palju, ah? - Oh, jah. Olen käinud kõikjal. 854 01:23:31,455 --> 01:23:33,415 Jah, ma reisisin korra. 855 01:23:33,540 --> 01:23:38,295 Nii, uh... sa ütled, et sul on umbes 60 minutit ja umbes 60 dollarit? 856 01:23:38,420 --> 01:23:40,964 - Oh ei. Kas ma ütlesin seda? - Jah, sa ütlesid seda. 857 01:23:41,089 --> 01:23:45,802 Ei, ma arvan... umbes 20 minutit ja umbes 20 dollarit on see, mis mul on. 858 01:23:45,927 --> 01:23:49,764 Kahju, et sul seda pole umbes 40 minutit ja umbes 40 dollarit. 859 01:23:49,889 --> 01:23:52,684 - Jah, see on liiga halb. - Jah, see on liiga halb. 860 01:23:53,226 --> 01:23:56,688 See, mis mul on, on umbes 20 minutit ja umbes 20 dollarit. 861 01:23:56,813 --> 01:24:00,066 Rongid ei ole kunagi õigel ajal. 862 01:24:00,191 --> 01:24:02,443 Nad on kurikuulsad. Teate, mida ma mõtlen? 863 01:24:02,568 --> 01:24:05,446 Vean kihla, et sul on vähemalt 30 minutit. Vähemalt. 864 01:24:05,571 --> 01:24:09,074 - Kas mul peab olema 30 minutit? - Vähemalt 30 minutit. 865 01:24:09,199 --> 01:24:14,413 Tead, ma usun, et mul on umbes 30 minutit ja umbes 30 dollarit. 866 01:24:14,872 --> 01:24:17,583 Suurepärane. Ma helistan kiiresti 867 01:24:17,708 --> 01:24:20,794 ja kohtume teiega taga ootesaalist kahe minutiga. 868 01:24:20,919 --> 01:24:25,382 See peaks olema kaks dollarit soodsam, aga... teeme las sul minna seekord. Teate, mida ma mõtlen? 869 01:24:25,507 --> 01:24:28,551 Ei, ma ei tea, mida sa mõtled. Tead, mida ma mõtlen? 870 01:24:28,676 --> 01:24:31,472 - Kohtumiseni. - Jah. Ma tean, mida sa mõtled. 871 01:24:35,559 --> 01:24:37,602 Tere, Ralphie! 872 01:24:40,647 --> 01:24:42,690 Mul peab olema 20. 873 01:24:48,654 --> 01:24:53,159 Lihtsalt nautige oma nukuetendust. Head vabaduspäeva. 874 01:25:49,129 --> 01:25:53,384 - Aeglasem! Ah, kurat! - Sa oled mõni äge meremees! 875 01:25:53,509 --> 01:25:57,721 See on naeruväärne! Miks sa ei kasva suureks ja õppida üht-teist, meremehepoiss? 876 01:25:57,846 --> 01:26:00,933 Ma olen olnud jamas... Kümme sulle, kallis! Kümme! 877 01:26:01,808 --> 01:26:06,438 - Hei, aga minu 30 dollariga? Sa kurat. - Sa puhusid selle! Tead, mida ma mõtlen? 878 01:26:08,314 --> 01:26:10,359 Kurat. 879 01:28:44,299 --> 01:28:48,302 Tähelepanu, palun. See on viimane kõne 880 01:28:48,427 --> 01:28:53,558 Broadway Limited jaoks Pittsburghi ja Chicagosse. 881 01:28:54,642 --> 01:28:59,480 Kõik reisijad kogu tee Chicagosse, 882 01:28:59,605 --> 01:29:04,026 ja reisijatele ruumi autos 4140... 883 01:29:22,753 --> 01:29:26,756 - Kas sa ei pinguta sellega natuke üle? - Meil ​​pole midagi kaotada. 884 01:29:26,881 --> 01:29:31,095 Kui mul vähegi mõistust oleks, võtaksin selle kraami ja viska see prügikasti, ja see olekski kõik. 885 01:29:31,220 --> 01:29:35,056 - Jah, aga mul on originaal kodus, nii et... - Miks siis see kõik? 886 01:29:35,182 --> 01:29:38,685 Manny filmi pärast. ma ütlesin sulle. Peame sellega ettevaatlikud olema. 887 01:29:38,810 --> 01:29:43,439 Teate, ainus tõsine häda Sattusin kunagi siis, kui olin liiga ettevaatlik. 888 01:29:47,193 --> 01:29:49,278 Andke mulle helitase. Loe 10-ni, aeglaselt. 889 01:29:49,403 --> 01:29:51,531 - Üks kaks kolm neli... - Ei, lihtsalt normaalne. 890 01:29:51,656 --> 01:29:54,742 Üks kaks kolm neli viis kuus seitse kaheksa üheksa kümme. 891 01:29:54,867 --> 01:29:57,828 - Hea küll. - Tule nüüd. Me peame siia minema. 892 01:29:57,953 --> 01:30:00,497 - Vaata, ära unusta, et sul on see seljas, eks? - OK. 893 01:30:00,623 --> 01:30:03,000 Kui vajate mind, rääkige minuga. See on sealsamas. 894 01:30:03,125 --> 01:30:05,168 OK. Jaatav. 895 01:30:08,046 --> 01:30:10,090 - Sally, tule siia. - Mida? 896 01:30:10,800 --> 01:30:12,635 Aitäh. 897 01:30:18,223 --> 01:30:20,267 Üle ja välja. 898 01:31:15,195 --> 01:31:17,364 Tere, Jack? Kas sa kuuled mind? 899 01:31:17,489 --> 01:31:22,243 Nagu ma enne minekust ütlesin New Yorki. Võiksime näha mõnda etendust. 900 01:31:22,368 --> 01:31:27,289 Tead, nagu Sugar Babies. Ja ma tean suurepärane hotell Times Square'i piirkonnas... 901 01:31:27,414 --> 01:31:28,958 Sally? 902 01:31:29,083 --> 01:31:32,420 - Tere. Mina olen Frank Donahue. - Oh, tere. Tore tutvuda. 903 01:31:32,545 --> 01:31:35,256 Kas oleksite vastu minuga hetkeks jalutamas? 904 01:31:35,381 --> 01:31:36,924 Kuhu me läheme? 905 01:31:37,049 --> 01:31:39,885 - Ma arvan, et meil on väike probleem. - Mis see on? 906 01:31:40,010 --> 01:31:42,054 Kõlab hullult, aga... 907 01:31:43,055 --> 01:31:46,391 Ma arvan, et meid jälgitakse. Jah. Pole probleemi. 908 01:32:13,126 --> 01:32:15,211 Jah, sa oled kiire kõndija. 909 01:32:15,837 --> 01:32:18,840 Noh, minu äris sa pead olema kiire jalul. 910 01:32:18,965 --> 01:32:22,468 - Kus Jack on? - Ah... Ta on kodus, puhkab. 911 01:32:22,593 --> 01:32:25,721 - Surve võib teieni jõuda. - Millise rongiga me sõidame? 912 01:32:25,846 --> 01:32:30,183 - Ma ei tea veel. Kas teil on lint ja film? - Jah, siinsamas minu kotis. 913 01:32:45,699 --> 01:32:49,911 - Me vist kaotasime ta, ah? - Noh, me ei saa olla liiga ettevaatlikud. 914 01:32:50,036 --> 01:32:55,792 Ütle mida. Kõndige aeglaselt alla platvormi ots otse minu ees. 915 01:32:55,917 --> 01:32:59,337 Ma ei tea, miks sa arvad keegi tahaks meid niikuinii järgida. 916 01:32:59,462 --> 01:33:02,757 Sa oleksid üllatunud, mida mõned inimesed sobiks sellise loo jaoks. 917 01:33:02,882 --> 01:33:05,259 - Jah, ma arvan küll. - Ei, ära pööra ümber. 918 01:33:05,426 --> 01:33:08,304 - Me ei taha end ära anda. - Jah, eks. 919 01:33:08,429 --> 01:33:11,850 Lihtsalt teeskle nagu midagi pole juhtunud, eks? 920 01:33:22,860 --> 01:33:25,862 Lihtsalt vaadake seda kohta! See on vastik! 921 01:33:25,987 --> 01:33:29,741 - Jah. Sellest on tõesti kahju. - Ja see pole enam isegi turvaline. 922 01:33:29,866 --> 01:33:33,370 See meenutab mulle seda lugu selle mehe kohta New Yorgis. Mäletad? 923 01:33:33,495 --> 01:33:37,624 - Jah, ma arvan, et me tegime talle tüki. - Ta sõitis tipptunnil metrooga. 924 01:33:37,749 --> 01:33:41,336 Ta seisaks nurgas vaikselt nii et keegi ei paneks teda tähele. 925 01:33:41,461 --> 01:33:46,174 Siis nad tõmbasid jaama sisse, ta avas tema mantel ja tõmba välja suur lihalõikur, 926 01:33:46,299 --> 01:33:48,134 ja löö neile otse üle pea. 927 01:33:48,259 --> 01:33:52,222 - Lähme, Sally. - Ja siis oli neil see transiidistreik. 928 01:33:52,347 --> 01:33:56,100 Ta lihtsalt kadus. Tundus, nagu oleks temagi streikima hakanud. 929 01:33:56,226 --> 01:33:57,727 Nii et ma ei sõida metrooga. 930 01:33:57,852 --> 01:34:01,314 See pole ohutu. Ma isegi ei teeks tulge siia alla, kui see poleks teie jaoks. 931 01:34:05,442 --> 01:34:07,194 Rääkige. Tule nüüd. 932 01:34:07,319 --> 01:34:12,325 Näete, mida ma mõtlen? Vaadake seda jubedat iseloomu? See pole lihtsalt enam turvaline. 933 01:34:16,453 --> 01:34:17,788 Rong tuleb. 934 01:34:17,913 --> 01:34:20,249 - Franklin Bridge Express. 935 01:34:20,374 --> 01:34:21,917 Kas sinna me läheme? 936 01:34:22,042 --> 01:34:25,587 - Kus? Tule nüüd. - Seal nad ilutulestikku korraldavad? 937 01:34:25,712 --> 01:34:28,590 See on õige. Neil on seal all kena baar. 938 01:34:28,715 --> 01:34:33,470 Miks me ei võta oma jooki ja meie väike vestlus, siis ilutulestik? 939 01:34:33,595 --> 01:34:35,138 Muidugi, OK. 940 01:34:35,263 --> 01:34:37,849 - Kas soovite aidata mul lugu kajastada? - Hea küll. 941 01:34:38,892 --> 01:34:41,728 - Sa võiksid meile naise vaatenurga anda. - Jah. 942 01:34:42,103 --> 01:34:43,980 Franklin Bridge Express, ah? 943 01:34:47,316 --> 01:34:48,359 Hei! 944 01:34:55,032 --> 01:34:57,493 Sally! Sally! 945 01:34:58,160 --> 01:35:01,497 - Mis on vabaduspäevaga seotud? - Kas sa nägid meie lugu? 946 01:35:01,622 --> 01:35:03,749 Ma ei vaata uudiseid. See on liiga masendav. 947 01:37:01,279 --> 01:37:03,323 Tooge keegi kiirabi! 948 01:37:04,115 --> 01:37:06,159 Proovi seda tagaust! 949 01:37:20,798 --> 01:37:22,842 Kas see on 16 või 35? 950 01:37:22,967 --> 01:37:26,762 - Mida sa sellega mõtled? - Filmi mõõtur. 951 01:37:26,887 --> 01:37:30,015 Neil on ainult 16 mm varustus jaamas väljas. 952 01:37:30,140 --> 01:37:33,311 - Ma arvan, et see on just see. - Miks sa ei lase mul vaadata? 953 01:37:33,436 --> 01:37:35,354 - Oh, muidugi. - Tule valguse kätte. 954 01:37:47,866 --> 01:37:49,492 Siin see on. 955 01:37:49,617 --> 01:37:51,745 - Kas teil on ka lint? - Jah. 956 01:37:53,622 --> 01:37:55,457 Jah, see on 16. 957 01:38:02,213 --> 01:38:03,839 Kas sa... pakid selle kokku? 958 01:38:12,682 --> 01:38:15,059 Milleks sa seda tegid?! 959 01:38:15,977 --> 01:38:17,812 Jack tapab su. 960 01:38:22,441 --> 01:38:25,110 Oh jumal, ei. Ei! 961 01:38:34,828 --> 01:38:37,289 Veel üks heli ja sa oled surnud. 962 01:38:40,542 --> 01:38:46,089 Tule nüüd, Sally. Me hakkame katta ilutulestik, mäletad? 963 01:39:53,571 --> 01:39:55,615 Jack, palun! 964 01:40:04,623 --> 01:40:07,000 Jack! Palun! 965 01:40:07,125 --> 01:40:08,543 Ei! 966 01:40:11,839 --> 01:40:14,466 Jumal, Jack! 967 01:43:18,185 --> 01:43:20,354 Tere, Jack? Kas sa kuuled mind? 968 01:43:20,479 --> 01:43:25,359 Nagu ma enne minekust ütlesin New Yorki. Võiksime näha mõnda etendust. 969 01:43:25,484 --> 01:43:28,612 Teate, nagu "Suhkrubeebid". Ja ma tean suurepärast hotelli... 970 01:43:28,737 --> 01:43:33,492 Veel kaks noort naist tappis Liberty Bell Strangler. 971 01:43:33,617 --> 01:43:37,245 Kuid tragöödia lõppes, kui viimane ohver Sally Badina, 972 01:43:37,371 --> 01:43:41,583 tappis verises võitluses oma ründaja Ajaloo sadama hoone tipus 973 01:43:41,708 --> 01:43:44,419 vabaduspäeva ajal ilutulestiku tähistamine. 974 01:43:44,544 --> 01:43:48,297 Kägistaja identiteet pole veel kindlaks määratud. 975 01:43:48,422 --> 01:43:52,969 Kuberner McRyani surm jätkub saata lööklaineid üle kogu riigi. 976 01:43:54,846 --> 01:43:56,514 Oh, Jack! 977 01:43:56,639 --> 01:44:01,268 Oh jumal! Oh, palun! 978 01:44:08,317 --> 01:44:10,987 Jack, palun! 979 01:44:11,654 --> 01:44:15,115 Oh jumal! Jumal, Jack! 980 01:44:19,036 --> 01:44:20,537 Nüüd on see karje! 981 01:44:20,662 --> 01:44:22,914 - Kuidas oli tase? - Veel karjest. 982 01:44:23,039 --> 01:44:25,500 - Ma ei taha seda moonutada. - Tule nüüd. Too see üles. 983 01:44:25,625 --> 01:44:30,255 - Hea küll. Järgmine kord annan rohkem. - See on imeline. 984 01:44:30,380 --> 01:44:34,926 - Mida sa ülejäänud segust arvasid? - Okei. Alguses... 985 01:44:37,554 --> 01:44:39,597 See on hea karje. 986 01:44:39,889 --> 01:44:41,724 See on hea karje. 987 01:44:42,100 --> 01:44:43,726 See on hea karje. 988 01:47:59,999 --> 01:48:02,210 Visiontext Subtiitrid: Doreen Trenerry